Snake Doc, decoy's off. 蛇醫，誘餌撤了。
Roger that. See you at the R.V. 收到。返集合點見。
What do you mean, I have the horse? 咩意思？話我攞咗匹馬？
His owner, Chief Haji, told the groom's envoy you have the horse Sahar must ride. 佢個主人，哈芝酋長，同新郎嘅使者講，話我哋攞咗莎哈爾必須騎嗰匹馬。
For the marriage to take place, 要舉行婚禮，
Sahar must arrive on her father's championship Buzkashi horse. 莎哈爾一定要騎住佢阿爸嗰匹冠軍布茲卡什馬到埗。
Our job is to deliver the bride to the groom's village, period! 我哋嘅任務就係送新娘去新郎村，完事！
Nobody said anything about a horse! 無人話過有馬嘅事㗎！
Your government work hard to broker peace between the Kom and the Gujjar. 你哋政府好努力斡旋科姆族同古吉拉爾族之間嘅和平。
You want a truce or not? 你想唔想要停火協議？
What's the holdup? 仲喺度磨蹭乜鬼？
Seems we're short of some transportation. 睇嚟我哋少咗啲交通工具。
Nah. Still here. 唔係。仲喺度。
No. We're talking about a horse. 唔係。我哋講緊匹馬。
Look, we got about 10 hours to get to the groom's village... 聽住，我哋得大約10個鐘去新郎村……
before the Taliban gets hip to our decoy, 俾塔利班察覺到我哋嘅誘餌之前，
and the only way to make it that fast in this terrain is in the Land Rover. 喺呢種地形想快就快，唯有開路虎。
If you want the truce to stand, this marriage between the two tribes must take place. 如果你想停火協議有效，兩個部落之間嘅婚禮就一定要搞掂。
For the marriage to take place, Sahar must arrive on her father's Buzkashi horse. 要舉行婚禮，莎哈爾一定要騎住佢阿爸嗰匹布茲卡什馬到埗。
This is tradition. Cannot be violated. 呢個係傳統。唔可以違反。
All right. 好啦。
Her father's horse-- Where is it? 佢阿爸嗰匹馬——喺邊？
He lost it-- two days ago, in wager. 佢輸咗——兩日前提賭注輸咗。
Groom's representative, his envoy, is here to make sure all protocol is correct. 新郎方代表，佢嘅使者，而家喺度確保所有禮儀都啱晒。
He cannot learn the horse is gone. 佢唔可以知馬冇咗。
And you want us to get the horse? You must get the horse. 你想我哋去攞馬？你一定要攞到馬。
Where is it? 佢喺邊？
I should've stayed in dental college. 我真係應該留低讀牙醫學院。
State Department is relying on our well-honed diplomatic skill. 國務院好依賴我哋熟練嘅外交手腕。
I really don't want to die for some horse. 我真係唔想為咗匹馬送命。
Well, we gotta buy it before we die for it. 唉，我哋總要先買到手先至會為佢送命啦。
How much you got? 60,000 bukars. 你有幾多錢？六萬巴克。
I got 80,000. Should be enough. 我有八萬。應該夠用。
Betty Blue, stand by. 碧蒂·布魯，準備好。
Well, where's the nearest A.T.M.? 咁最近嘅自動櫃員機喺邊？
Betty Blue, I need you now. 碧蒂·布魯，我需要你而家。
-- ——
Yeah. 係。
Uh-huh. Let's go get our horses. 嗯。去攞我哋嘅馬啦。
We've had a breakthrough thanks to Kim and Ms. Blane. 多謝金同布萊恩小姐，我哋有突破。
Seems Kim's new employer is our new person of interest. 睇嚟金個新東家就係我哋新嘅關注對象。
Isaac Reed. Yeah. 艾薩克·里德。係。
Documents she found in his office. 佢喺辦公室搵到嘅文件。
Reed has the routing and account numbers for three U.S. banks and one in Dubai. 里德手上有三家美國銀行同一家杜拜銀行嘅路由號同戶口號碼。
He's the money launderer for the terrorists. 佢係恐怖分子嘅洗錢人。
So he was involved with the assassinations?We believe so. 所以佢參與咗暗殺案？我哋相信係。
I want Kim out of that house. 我要金離開嗰間屋。
It's vital we maintain the link to Isaac Reed, and right now, that's Kim. 維持同艾薩克·里德嘅聯繫至關重要，而家唯一嘅線索就係金。
So let's figure out how she can help you get inside. 所以我哋要想辦法點樣幫佢入去。
So Kim said to the other mother, 所以金話畀另一個媽媽聽，
"When your child stops licking the walls, 等你個仔唔再舔牆，
I'll heed your advice and take away Ella's pacifier." 我先聽你勸告，將Ella個奶嘴抽走。
--
Oh. Your wife is a godsend, Bob.Well-- 嘩。你老婆真係天降甘霖，Bob。不過——
What can I say? I'm smitten with your child. 我點講好呢？我真係畀你個仔迷住了。
-Ah, I got this one. No, no, no. Let me. -Ah，呢個俾我啦。唔好唔好，等我嚟。
I insist. It's on me. You sure? 我堅持。我請客。你真確定？
Yeah. Look at that. 係。睇下咁靚。
Thanks so much. Sure. 多謝晒。冇問題。
So Kim tells me you want to talk business.Yes, that's right. 所以Kim話你想傾下生意。係，冇錯。
How is AeroDyne Alliance?Sales have doubled in sunny California. AeroDyne Alliance 幾好呀？加州陽光普照，銷量加倍。
Not that I see much of it, doing international sales. 雖然我做國際銷售，都少咗返屋企。
Be nice if you were home more often. 如果你多啲返屋企就好喇。
But then who'd pay for your shoes and dresses, darling? 但係咁樣邊個出錢買你啲鞋同裙仔呀，親愛的？
Our big problem at the moment... 我哋而家最大問題……
is that our leather importer has been dropping the ball lately. 就係皮革進口商最近老係掉鏈子。
It's delayed 30% of our orders.That's not good. 有30%訂單延遲。咁唔好喎。
No. In a white glove business like ours, it's a disaster. We're looking for someone new. 係喎。喺我哋呢種高檔行業，簡直係災難。我哋搵緊新供應商。
I might be able to help you out. 我或許可以幫到你。
I'll take all the help I can get. 多多益善啦。
I'm sorry, sir, but your credit card was declined. 對唔住先生，但你張信用卡被拒咗。
Just run it again, huh?Sir, we did. 再試一次啦，好嗎？先生，我哋試過㗎。
That's not right. Let me make a call. 咁唔啱啦。等我打個電話。 -Bob-- -Bob--
Guys, why don't you let me get this one? You can get the next one. 各位，不如讓我來處理這單？下一單你們請。
Please. Please. Here. That should cover it. 麻煩晒。麻煩晒。喺度。應該夠付。
Thank you.This is embarrassing. 多謝。真係好尷尬。
No, it happens to us all. I'm done with this card. 唔緊要，我哋都遇過。呢張卡我用唔順。
I'm gonna cancel it right now. Kim, you ready to go? 我而家即刻取消佢。Kim，準備好走未？
Isaac, nice to meet you.Oh, it's a pleasure. Isaac，幸會。噢，係我嘅榮幸。
All right. Let's go. 好啦。行啦。
Saddle up, Red Ryder. 上馬啦，Red Ryder。
Need some help there, soldier? I got it. 需要幫忙嗎，士兵？我自己得。
You've always remarked it's the pointless missions... 你曾經話過，正正係那些無意義的任務……
that get you the bullet in the back. 才會讓你背後中彈。
Mm-hmm. 嗯哼。
Have I told you I don't really like horses? 我有無講過，其實我唔鍾意馬？
Well, cheer up. We're going to a wedding. 好啦，振作啲。我哋去飲喜酒㗎嘛。
Hyah! 駕！
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪ ♪ 俾我你啲秘密 帶個訊號嚟 ♪
♪ Give me a reason to walk the fire ♪ ♪ 俾個理由讓我踏火而行 ♪
♪ See another dawn ♪ ♪ 見證另一個黎明 ♪
♪ Through a daughter's eyes ♪ ♪ 透過女兒雙眼 ♪
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪ ♪ 你俾個理由讓我踏火而行 ♪♪
Does it bother you sending a little girl off... 你送細路女出嫁……
to marry a 40-year-old with two wives already? 嫁俾一個已經有兩個老婆嘅40歲男人，你會唔會介意？
It would if I thought about it. 如果我諗多啲，都會介意。
Bother you, Carlo? 介意？Carlo？
Dude, who are we to meddle in the cultures of this ancient land? 兄弟，我哋點有資格插手呢片古國嘅文化？
The groom must be very excited to marry such a young and pretty bride. 新郎一定好興奮娶到咁年輕靚麗嘅新娘。
Sahar is fortunate. This marriage will elevate her status. Sahar好運。呢樁婚事會提升佢嘅地位。
Her father is not who he seems to be. Is that so? 佢老豆唔係表面咁簡單。係咩？
I'm fully aware the stallion she rides was purchased by you and the American government. 我清楚知佢騎嗰匹公馬，係你同美國政府買畀佢嘅。
It doesn't belong to Chief Haji. 嗰匹馬唔係哈芝酋長嘅。
This means he does not have the power or stature he would have others believe. 即係話，佢冇佢想人以為嗰種權力或者地位。
Such would be grounds for my chief to cancel the marriage contract. 呢個理由足夠令我老大取消婚約。
Well, I trust it won't come to that. 唉，我希望唔使到那步田。
The truce is unprecedented. 呢份停火協議係史無前例嘅。
You desire it because my chief will prevent attacks on your soldiers. 你想要佢，係因為我老大會阻止佢哋攻擊你啲士兵。
I, because it is the first step toward peace in these mountains. 我想要佢，係因為呢係山區和平嘅第一步。
So I'm very much in favor of the truce. 所以我非常支持呢份停火協議。
At what price? 代價幾多？
A small one-- a million Afghani. 唔多——一百萬阿富汗尼。
Well, that's a lot of money. 嘩，好多錢喎。
My chief will have no reason to learn of the misfortunes of Sahar's father... 我老大就冇理由知道沙哈老豆遭遇不幸……
or the true owner of that horse. Aha. 或者嗰匹馬真正主人嘅事。呵。
And he will throw in an Al-Qaeda lieutenant. 仲要送一個基地組織副頭目俾你。
Sold. 成交。
I know. Rocks, my 6:00. 得。Rock，我六點鐘方向有情況。
I'm on it. 收到，我去處理。
Who are you? 你係邊個？
You speak English. Oh, thank God. 你識講英文。天啊，多謝上帝。
You are American? No. I'm Dutch. 你係美國人？唔係，我係荷蘭人。
I'm an aid worker with World Relief Project. 我係世界救濟項目嘅援助工作者。
My name is Lara Beerson. 我叫Lara Beerson。
May I-- May I have some water? 我可以——我可以飲啖水嗎？
-- Easy. Easy now. ——慢啲，慢慢嚟。
Not so much. 唔好倒太多。
I've been working in a Taku village. 我一直喺Taku村工作。
My partner and I went to get supplies, and we were attacked by bandits. 我同搭檔去補給物資，結果被匪徒襲擊。
They killed him, and I escaped. 佢哋殺死咗我搭檔，我逃返出嚟。
I've been without food and water for two days. 我已經兩日冇食野同水。
Oh, thank you. 多謝你。
May I ask who you are?We're fellow wayfarers. 我可以問下你係邊個嗎？我哋都係過路人。
Please join us. We'll get you to safety. 快啲跟我哋啦，我會帶你去安全地方。
Get her some food.Thank you. 畀啖食俾佢。多謝。
She will slow us down. 佢會拖慢我哋速度。
And what if she's captured and gives away our position? 萬一佢畀人捉住，將我哋位置供出點算？
Better to have a guest than a hostile witness. 有個客人總比有個敵意證人好。
Kim? What are you doing here?I forgot I had Bobo. Kim？你點解喺度？我忘記咗帶住Bobo。
I put him in my bag yesterday when I took Ella to the park. 昨日我帶Ella去公園嗰陣，將佢放落袋入面。
She won't sleep without him. Ah, thanks. 冇佢佢瞓唔著。啊，多謝。
Hey, it's not much of a day off when you have to see me twice. 喂，如果要見我兩次，呢個假期真係唔算好。
I-I also wanted to apologize for my husband's behavior. 我——我都想為我老公嘅行為道歉。
He's under a lot of stress. 佢最近壓力好大。
Excuse me. 不好意思。
I'm sorry. 對唔住。
You were saying your husband was under a lot of stress? 你剛才講你老公壓力好大？
...take your call right now, but we'll get back to you-- You could say it's financial. ……而家接你電話，但我哋會再聯絡你——你可以話係財政問題。
Mr. Reed. This is Joe Landers. Reed先生，我係Joe Landers。
I'm still looking for Noelle. I know she works there-- 我仲係搵緊Noelle，我知道佢喺度工作—— -
You're busy. I should get going. 你忙緊，我應該走啦。
No. It's not important. Stay. 唔緊要。唔使理佢。留低啦。
So, what kind of financial problems is Bob having? 咁 Bob 遇到咩財政困難呀？
Look, I shouldn't have said anything. 算啦，我真係唔應該講嘅。
I'll see you tomorrow.Kim, please. 明日見啦。Kim，求你。
Tell me what's wrong. 同我講下發生咩事啦。
Bob and I, we're-- Bob 同我，我哋……
God. Uh-- 天啊。呃……
I believe the phrase is, "having a hard time making ends meet." 我諗句說話應該係「入不敷支」啦。
Isn't AeroDyne taking care of Bob?It isn't AeroDyne. AeroDyne 唔係幫補 Bob 嗎？唔係 AeroDyne。
Well, what is it then? 咁究竟係邊個？
Bob likes to bet on sports. Bob 鍾意賭波。
He's having a hard time now-- has been, for a while. 而家佢手頭緊——其實已經有一段時間咁啦。
And that's why you have a job as a nanny? 所以你先搵到做保姆呢份工？
Don't get me wrong. I love kids. 唔好誤會，我好鍾意細路㗎。
I'm gonna go, before I start crying in front of you. 我要走啦，再留低我就要喺你面前哭出嚟啦。
You stay here with Ella. Hey, let me see what I can do to help. 你留低陪 Ella。喂，睇下我有冇咩可以幫到手。
-- ——
She likes you. 佢鍾意你㗎。
Think her fiancé would approve? 你覺得佢個未婚夫會贊成嗎？
How does she fit into our cover as a Wakhi trading caravan? 佢點樣融入我哋假扮嘅瓦罕商隊身份？
We're Good Wakhi Samaritans-- saving a stranded woman. 我哋就做善良嘅瓦罕人——拯救一個被困嘅女人囉。
We'd better get more than an Al-Qaeda lieutenant by the time this trip's over. 希望呢趟差事完結之前，我哋捉到嘅唔止係 Al-Qaeda 嘅中層頭目。
He says Arif stole the white horse's jewelry. 佢話 Arif 偷咗匹白馬嘅珠寶。
It's in his saddlebag. 喺佢個鞍袋入面。
You see? You see? He's a thief. That is Zar's championship prize. 你睇到未？你睇到未？佢係賊。嗰啲係 Zar 嘅冠軍獎品。
It was planted-- by him or the woman. 有人栽贓——係佢或者嗰個女人搞嘅鬼。
I'll kill you. No, you won't, 我會殺死你。唔會，你唔會，
because the wedding would be off and then the truce would be off. 因為婚禮就會取消，然後停戰協議都會失效。
Here. Take it back. The chief will be proud of your vigilance. 拿，攞返去。酋長會欣賞你嘅警覺。
I don't want any more fighting out of you two. Understood? 我唔想再看到你兩個打交。明白未？
Get some rest. We ride at dawn. 休息下啦。我哋黎明出發。
Wait. I need to talk to you about something. 等下。我有嘢想同你傾。
-- ——
He would have killed me in my sleep. 佢會喺我瞓著嘅時候殺死我。
We need him alive. 我需要佢活著。
Get some rest. 休息下啦。
He left here half an hour ago. He should be there already. 佢半個鐘前就走咗。佢應該已經到度啦。
Maybe he's not coming. 可能佢唔會嚟啦。
Yeah. Look, I gotta go. You, uh-- You get back to your job, okay? Bye. 係。聽住，我得走啦。你，呃——你返去做你份工啦，OK？拜拜。
This is a pleasant surprise. Bob. 真係意外之喜。Bob。
How you doing? 你好嗎？
Bob, your wife told me everything.What did Kim tell you? Bob，你老婆同我講晒一切。Kim 同你講咩？
That you have a little habit that's bleeding you both dry. 佢話你有個小毛病，令你哋兩個荷包空空。
Look, the problem is in her head-- How much do you owe, Bob? 聽住，問題出喺佢腦海入面——你欠咗幾多錢，Bob？
Who the hell do you think you are? 你以為你自己係邊個呀？
Bob, I'm your fairy godmother. That's who I am. Bob，我就係你嘅仙女教母。我就是咁。
I have a client, a very wealthy client, 我有一個客戶，一位非常富有嘅客戶，
who has a private plane that's hangared locally. 佢有一架私人飛機，停泊喺本地機庫。
He needs some upgrades made to it-- carpet, seats, panel lights. 佢需要對架飛機進行一些升級——地毯、座位、儀表板燈。
'Bout 200 thou worth of work, but he's willing to pay 800 thou. 做嘢值兩百萬，但佢肯畀八百万。
Hmm. What's the catch? 嗯。有咩條件？
He wants absolute anonymity-- no names, no questions asked. You deal only with me. 佢要求絕對匿名——唔使報名，唔使問東問西。你只同我傾。
Plus, you'll have to deliver the plane in 48 hours to Las Vegas, personally. 另外，你要喺四十八小時內親自將架飛機送到拉斯維加斯。
And for that, he's willing to pay a 400% markup? 為咗呢件事，佢肯加價四百%？
As soon as the plane is delivered, 一旦飛機交貨，
the money will be wired into your company's sales account. 錢就會匯入你公司嘅銷售戶口。
I'll take 50% for my fee, you'll have 10% for your troubles, 我抽五成做佣金，你得一成辛苦費，
and the rest will go to AeroDyne Alliance, 其餘全部俾 AeroDyne Alliance，
who'll make a nice big fat profit on the job. 佢哋做呢單生意可以賺個盆滿缽滿。
And everyone comes out happier. And it's all perfectly legal. 大家都開心，而且完全合法。
The only thing unorthodox is you won't be able to talk about it. 唯一唔正常嘅係，你唔可以講出嚟。
Why me? 點解揀我？
My daughter's grown very fond of your wife, Bob. 我個女仔好鍾意你老婆，Bob。
She's like family to us, and I don't like to see her upset. 對我嚟講佢好似家人咁，我不想見到佢難過。
Maybe I don't like you showing such concern for my wife. 可能我唔鍾意你咁關心我老婆。
Maybe she should stop working for you. 可能佢應該辭工唔再為你做嘢。
There are very few golden opportunities in life, Bob. 人生黃金機會無幾多，Bob。
I'm offering you one. Would you like it? 我而家畀個機會你。你想要唔想要？
Yes. 要。
What? Yes. Yes. 咩？要。要。
Here's 15,000 for your time. Consider it a consultation fee. 這是一萬五千蚊，當係你嘅時間補償。算係諮詢費啦。
Is there anything else you'd like to say to me? 仲有冇其他嘢想同我講？
Thank you.My pleasure. 多謝你。我嘅榮幸。
I know who you are and why you're here. 我知道你係邊個，亦都知道你來做乜。
The girls told me everything. 啲女仔同我講晒一切。
You're actually delivering a 12-year-old child into a marriage? 你真係要送一個十二歲嘅細路女去結婚？
Well, that's news to me. 哦，呢個我真係頭先先聽到。
You're supposed to help these people. 你應該幫手呢啲人㗎。
How can you perpetuate this barbaric practice? 點解你要幫手延續這種野蠻做法？
Listen, miss. I'm just a driver. 聽住，小姐。我只係個司機。
Do you have children? Daughters? 你有冇細路？女仔？
I don't believe you can all be so heartless. 我唔信你會所有人咁冷血。
--Snake Doctor, this is Kilo Two Bravo. ——Snake Doctor，呢度係 Kilo Two Bravo。
Kilo Two Bravo, this is Snake Doc. Kilo Two Bravo，呢度係 Snake Doc。
We just received word that the decoy convoy was attacked by Taliban forces. 我哋剛收到消息，誘餌車隊遭塔利班襲擊。
Any casualties?Two soldiers wounded. 有冇傷亡？兩名士兵受傷。
Did the cover hold?Negative. They realized that it was a decoy bride. 掩護成功嗎？失敗。佢哋發現係誘餌新娘。
They moved off into your direction. Roger that. Snake Doc out. 佢哋朝你方向行咗過去。收到。Snake Doc 結束通話。
Throw the babies to the wolves. We're traveling light and fast. 將細路丟去狼群度。我哋輕裝簡從，要快。
We gotta rest these horses soon. 我哋要快啲畀馬休息。
At this rate, we're gonna run 'em into the ground. 照呢個速度，馬會累死嘅。
No. We need cover, and we need to ride until we find some. 唔得。我哋需要掩護，要騎到搵到掩護為止。
What happened? Hard to say. Exhaustion, maybe. 發生咩事？難以確定。可能係過勞。
Then this is not the Buzkashi champion that played for 10 hours without a break. 咁就唔係嗰個連續跑十個鐘唔停嘅 Buzkashi 冠軍馬了。
I grew up with horses. There's red around his eyes, 我係喺馬場長大嘅。佢眼周有紅腫，
and he has discharge from his nostrils. 鼻孖都有分泌物。
He has an infection. 佢染緊菌。
Let's get you up, Zar. 起來啦，Zar。
He needs a vet. I've seen this before. 佢需要獸醫。我以前見過類似情況。
Easy now. 慢啲啦。
There you go. 得喇。
Where's the nearest village? Uh, Omari. 最近嘅村莊喺邊度？呃，奧馬里。
Uh, I know of the horse doctor there, but it's a Taliban village. 呃，我知道嗰度有個獸醫，但係嗰個係塔利班嘅村莊。
Well, what can go wrong there? 點解去嗰度會有咩問題？
Can this horse walk? Not with any weight on him. 呢匹馬仲走得郁嗎？負重就絕對走唔郁。
You aren't seriously thinking of going to Omari? 你真係諗緊要去奧馬里？
This horse dies, the wedding's canceled? 馬死咗，婚禮就取消？
Yes. Off we go. 係。我哋出發啦。
Well, then, should've stayed in dental school. 咁你當初應該留低讀牙醫系啦。
You're not Dutch. You behave more like American soldiers. 你又唔係荷蘭人，你行徑好似美軍多啲。
We've spent time with the Americans. 我哋同美軍相處過一陣子。
Perhaps some of their ways have rubbed off on us, 可能佢哋嘅做嘢方式影響到我哋，
such as their generosity with whiskey. 例如佢哋俾威士忌咁大方。
It's yours if you want it. 如果你想飲，呢瓶就歸你。
You're not Taliban. I am Pashtun. 你唔係塔利班。我係普什圖人。
Where are these Americans now?Help us, and we will tell you. 嗰班美軍而家喺邊？幫我哋，我哋就話畀你知。
You should know that the men in this village... 你應該知道呢個村莊入面嘅人……
are looking for a group of American soldiers traveling with a bridal party. 正在尋找一隊同新娘隊伍同行嘅美軍士兵。
Your horse has a serious infection. 你匹馬有嚴重感染。
Leave your horse. Come back at nightfall. 留低匹馬，黃昏時分再返嚟。
And what if we prefer to wait? 如果我哋想等咋？
Go, if you want your horse to live. 走啦，如果你想你匹馬活命。
If you're successful, you will be well rewarded-- very well. 如果你成功，你會得到厚賞——非常豐厚。
Excuse me. Is this Joe Landers? 不好意思，你係 Joe Landers 嗎？
Joe, there's someone here to see you. Joe，有人搵你。
Hi. My name is Lisa. 嗨，我係 Lisa。
I think you might know someone I know. His name is Isaac Reed. 我想你可能認識我認識嘅一個人。佢叫 Isaac Reed。
He's kept this here for months, but he can't remember who it is because of his Alzheimer's. 佢將呢樣嘢收咗幾個月，但因為阿爾茨海默症，佢唔記得係邊個嘅。
Joe. Joe。
Joe? Joe？
Did you call this number yesterday and leave a message? 你昨日打過呢個號碼留過言嗎？
I don't know.Who's Noelle? 唔知。Noelle 係邊個？
I believe it's his daughter. He's mentioned her before. 我相信佢係個仔嘅女。佢之前提過佢。
She hasn't returned my phone calls. 佢一直冇覆我電話。
But I know she lives with that man. She's his nanny. 但我知佢同嗰個男人住埋一齊。佢係嗰個男人嘅保姆。
She's Isaac Reed's nanny?Yes. Noelle 係 Isaac Reed 嘅保姆？係。
Noelle is Mr. Reed's nanny. Noelle 係 Mr. Reed 嘅保姆。
She used to call me all the time, but she doesn't now. 佢以前成日打俾我，但依家唔打咗。
I mean, it's been weeks. 即係話，已經幾星期。
I can tell you that Noelle isn't Mr. Reed's nanny anymore. She left. 我可以告訴你，Noelle 已經唔係 Mr. Reed 嘅保姆。佢走咗。
Why would she leave without telling me? 佢點解唔通知我就走？
Did you, uh, report her as missing? 你有冇，呃，報失蹤？
I talked to a policeman. I-- He said I was confused and-- 我同個警察傾過。我——佢話我神志不清同——
Noelle, you haven't gotten yourself into trouble again? Noelle，你又搞到自己惹上麻煩未？
Pardon?Did that Mr. Reed get you pregnant, huh? 唔好意思？係咪嗰個 Mr. Reed 搞到你懷孕，嗯？
You should go now. He's sundowning. 你而家應該走啦。佢日落症發作。
What?It's okay. He gets more confused... 乜？無事。佢會更加混亂……
and paranoid at the end of the day. But you're not Noelle. 而且放工嗰陣會更加多疑。但你唔係 Noelle。
It's okay.No, no. You're not Noelle. 無事。唔係，唔係。你唔係 Noelle。
Please leave now. What have-- What have you done with her? 你而家即刻走。你對佢做咗啲咩？
It's okay. It's okay. 冇事嘅。冇事嘅。
This horse has the lines of a Buzkashi champion. 匹馬嘅體格好似布茲卡希冠軍馬。
He must rest overnight. 佢必須留喺度過夜休息。
Come. I have food and drink. We don't have time. Is the horse good to go? 嚟啦。我有食物同飲嘢。我哋冇時間。匹馬可以即刻走嗎？
It is a grave insult to refuse Pashtun hospitality. 拒絕普什圖人嘅款待係極大嘅侮辱。
And if you take the horse now, you will kill him. 如果你而家帶走匹馬，會殺死佢㗎。
This Kabul water is excellent, don't you think? 呢度喀布爾嘅水質幾好，你覺得點？
Mmm! This is the first water I've had that was 80 proof. 嗯！呢啲係我飲過第一種酒精度數達 40% 嘅水。
But we should pay you... 但我哋應該畀錢俾你……
and not take advantage of your wonderful hospitality. 唔好利用你熱情嘅款待。
Later. 遲啲再講。
My friends want to know about these Americans you came across. 我啲朋友想知下關於你遇到嘅美國人嘅事。
Well, there were six soldiers in uniform, 嗯，有六個穿制服嘅士兵，
and they drove a mountain vehicle. 佢哋開住一輛山地車。
Where? 喺邊？
Bob Cahill.You ready, Bob? Let's make this happen. 鮑勃·卡希爾。準備好未，鮑勃？讓我哋搞掂件事。
Ready to go. 準備好出發。
Okay. Set a heading for Henderson Airport in Las Vegas. 好。設定航線去拉斯維加斯嘅亨德森機場。
About 30 minutes out, you'll be contacted by my Las Vegas associate, 大約 30 分鐘後，你會聯絡到我喺拉斯維加斯嘅夥伴，
Leon Drake at air link support. 空聯支援嘅利昂·德雷克。
He'll give you very specific landing instructions. 佢會畀你非常具體嘅降落指示。
Do not speak to anyone but Leon. 除咗利昂，唔好同任何人傾偈。
He'll confirm his identity by saying, "The gray whales were migrating to Mexico." 佢會確認身份，講「灰鯨遷徙到墨西哥」。
"The gray whales were migrating to Mexico." Got it. 「灰鯨遷徙到墨西哥。」收到。
Exactly. If he doesn't say it, cease all communication and return to California. 正確。如果佢冇講，立即停止所有通訊並返回加州。
You understand? 明唔明白？
Yes. You know, Bob, if this works out, 係。你知道嘅，鮑勃，如果呢件事成功，
we'll have a lot more work together in the future. 我哋未來會有更多合作機會。
Your financial problems will be over. 你嘅財務問題就解決喇。
Very good. 非常好。
These are Noelle's keys. I found them in Reed's desk. 呢啲係諾艾爾嘅鑰匙。我喺里德嘅書枱搵到嘅。
I think something happened to her. 我認為佢出咗事。
Her father spoke to the police.They ignored him because he has Alzheimer's. 佢爸爸同警方講過。佢哋唔理佢，因為佢患有阿爾茨海默症。
Doesn't mean he can't have moments of clarity. 這不代表佢冇清晰嘅時刻。
What's Reed said about her?Nothing. 里德有講過佢嗎？冇。
Can you handle this? I think so, yes. 你可以處理嗎？我想可以，係。
Good. 好。
In the meantime, let me try to find Noelle Landers's whereabouts. 同時，讓我試下搵下諾艾爾·蘭德斯嘅下落。
Gulf Sierra 242, this is air link support. Come in. 灣西拉 242，呢邊係空聯支援。請回覆。
This is Gulf Sierra 242. Over. 呢邊係灣西拉 242。完畢。
Bob, it's Leon Drake. 鮑勃，我係利昂·德雷克。
We met before in Cabo, around the time the gray whales were migrating to Mexico? 我哋之前喺卡波見過，大約係灰鯨遷徙到墨西哥嗰陣？
I remember. Go ahead. 我記得。講啦。
I'm sure Isaac gave you a heads-up. Here's what I want you to do, Bob. 我相信艾薩克已經同你打過招呼。呢度係我想你做嘅事，鮑勃。
Drop down to 9,000 feet, set a course 20 degrees due north. 下降到 9,000 呎，設定航向正北 20 度。
That'll put me out of range for Henderson Airport. 咁樣我就會超出亨德森機場嘅範圍。
There's been a change of plans. You're not landing at Henderson. 計劃有變。你唔會降落喺亨德森。
All right. Where am I landing? 好。我應該降落邊度？
This is the F.B.I. 呢邊係美國聯邦調查局。
Step out of the plane with your hands in the air. 落機嗰陣舉高雙手。
Up. Come on. Wake up. 起身。快啲啦。醒下啦。
They stole the damn horse! 佢哋偷咗匹死馬！
Oh, that hurt. 噢，痛死我。
Okay, you know what? 得啦，你知道點解？
Hello, Bob. Leon Drake. 你好，Bob。Leon Drake。
Actually, it's not, but that's how Isaac Reed knows me. 其實唔係，不過 Isaac Reed 就係咁認得我。
So you work for Reed. No. 所以你為 Reed 工作？唔係。
No? Reed didn't send you on this joyride? 唔係？Reed 冇派你來搞呢趟開心之旅？
No. I work for AeroDyne Alliance. 冇。我為 AeroDyne Alliance 工作。
I'm delivering a customized plane that Reed ordered. What's this all about? 我送一架 Reed 訂製嘅飛機過嚟。到底發生咩事？
The F.B.I. has reason to believe... 聯邦調查局有理由相信……
that Reed and his associates may be involved in illegal activity. Reed 同佢啲同黨可能涉及非法活動。
We've been investigating him for over a year.And what have you discovered? 我哋已經調查佢超過一年。你發現咩啦？
Hmm. Bob Cahill. 嗯。Bob Cahill。
Married, no children. Sales executive for AeroDyne Alliance for the last five years. 已婚，無仔女。過去五年一直係 AeroDyne Alliance 嘅銷售主管。
The company relocated from Kansas a few months back. 公司幾個月前由堪薩斯搬返嚟。
But here's the really interesting thing. 但係最有趣嘅係。
AeroDyne Alliance has been in business for 20 years, AeroDyne Alliance 已經開業二十年，
and yet no one I talk to has ever done business with it. 但我問過嘅人，從來冇人同佢哋做過生意。
Who exactly are you, Bob? 你到底係邊個，Bob？
You're in over your head or AeroDyne Alliance is a C.I.A. front. 你唔係水深火熱，就係 AeroDyne Alliance 係 CIA 嘅幌子。
You work for the government, Bob? 你為政府工作，Bob？
'Cause if you do, the good news is we're on the same team. 因為如果你係，好消息係我哋同一陣線。
You come clean now, we can still have a couple drinks in the Hurricane Bar before last call. 你而家坦白講，我哋仲可以去 Hurricane Bar 飲兩杯先收檔。
Okay. Okay. I work for AeroDyne Alliance. 得啦。得啦。我為 AeroDyne Alliance 工作。
We customize private planes, from interiors to engines-- 我哋改裝私人飛機，由內部裝潢到引擎——
How well do you know Isaac Reed?I don't. 你同 Isaac Reed 幾熟？我唔熟。
You don't know him?I don't know him well. 你唔識佢？我同佢唔算熟。
He's a customer who placed an order. That's all I know. So this plane is his? 佢只係一個落單嘅客戶。我就知咁多。所以架機係佢嘅？
I don't know. He placed an order. 我唔知。佢只係落單。
As long as he pays his bills, that's all my company's concerned with. 只要佢肯付錢，我家公司就唔理其他嘢。
How much is he paying you? I'm not at liberty to say. 佢畀你幾多錢？我唔方便講。
Discretion and confidentiality are cornerstones of this business. 保密同謹慎係呢行嘅基石。
So you don't care who you do business with as long as they pay their bills? 所以無論同邊個做生意，只要佢肯付錢你就滿意？
Oh, come on. Do you know another definition of capitalism? 喂，你知唔知資本主義有其他定義？
Look, I may not work for the government, 聽住，我可能唔係為政府工作，
but I know that you have no legal authority to hold me here. 但我知道你冇法律權力扣留我喺度。
You have no flight plan on record, and I'm the only one who knows you're here. 你哋冇備案飛行計劃，而且只有我知道你哋喺度。
You think your pal Reed's gonna bail you out? 你以為你個好朋友 Reed 會來救你？
Cancel your plans, Bob. You're in for a long night. 取消你嘅計劃啦，Bob。你今晚有得捱。
Horse is in the village, behind the mullah's house. 馬喺村入面，阿訇屋企後面。
He's got six armed guards surrounding the place. 佢周圍有六個持槍保鑣。
If we take him by force, the horse might get injured. 如果我哋強行搶，馬可能會受傷。
Well, then, we don't take him by force. 咁我哋就唔強行搶。
We need your help. 我需要你幫忙。
I don't approve of anything that leads to an underage marriage, 我唔贊成任何導致未成年婚姻嘅行為，
to what is, in effect, the sale of a young girl. 實質上等同出賣少女。
Listen to me. 聽住。
When we get the horse back, we'll listen to your objections. All right? 等我哋搵返匹馬，再聽你嘅反對意見。好唔好？
All right. 好啦。
You'll need these. 呢啲你需要。
What's your plan? 你有咩計劃？
Hmm.Watch and be amazed. 嗯。睇住啦，會令你驚艷嘅。
You stole my horse. 你偷咗我匹馬。
I had no choice. The mullah demanded it. 我冇得揀啦。阿訇逼住我要㗎。
You're lucky I didn't give them enough tranquilizers to kill you. 你算你好運，我冇俾足夠麻醉劑殺死你。
Now you're gonna help me get it back. What shall I do? 而家你要幫我搵返佢。叫我點做呀？
The first thing we'll need is rat poison. 我哋頭一樣需要嘅係老鼠藥。
Very good. 幾好。
Mullah! 阿訇！
Well, they're off. You think Betty Blue could handle the horse? 佢哋走咗。你覺得 Betty Blue 搞掂到嗰匹馬未？
Horse has a soft spot for intellectuals. 馬對知識分子特別鍾意。
I guess the horse didn't kill him. 諗起嗰匹馬冇咬死佢。
Easy now. 慢慢嚟。
I want that horse. Why? 我要嗰匹馬。點解？
I'm gonna stop that wedding. I said we'd discuss it. 我要阻止嗰場婚禮。我話過要傾下㗎。
You didn't expect me to believe that. 你以為我會信你？
We're trying to save American lives here. 我哋喺度試圖挽救美國人嘅生命。
I don't care about American soldiers. I care about human rights. 我唔理美國士兵。我關心嘅係人權。
You're as guilty of victimizing women as they are. 你同佢哋一樣，都係加害女性嘅罪人。
And you would've left me here to die. 你本來想留低等我死㗎。
That's why we gave you the gun: 所以我哋畀支槍你：
to protect yourself just in case something happened to us. 係為咗保護你自己，萬一我哋出咗事。
-- Hold tight, Betty Blue! —— 抓緊呀，Betty Blue！
Now what? 而家點算？
Look out! 小心！
Ah, geez. 嘩，真係衰。
Think anybody heard that? 有人聽到無？
Hell, yeah. 有呀，絕對有。
How much farther? Once we pass the creek bed, the Taliban will not follow. 仲有多遠？一旦穿過條乾涸河床，塔利班就唔敢追落去。
They dare not risk a fight with my tribe's warriors. 佢哋唔敢冒險同我部落嘅戰士打交。
Where's this creek bed? 條河床喺邊？
Betty Blue. Got it. Betty Blue。收到。
You hear that? They're coming from the north. 你聽到無？佢哋由北面過嚟。
Top, we can't outrun that. Top，我哋跑唔贏佢哋。
You and Dirt Diver take care of 'em. Zar can't run much faster. 你同 Dirt Diver 去擺平佢哋。Zar 跑唔快過佢哋。
Hyah! 駕！
Here is the creek bed. 到咗條河床啦。
The chief and his son are grateful to you... 酋長同佢個仔多謝你……
for delivering this precious cargo safely during the journey. 一路平安送達呢件珍貴嘅貨物。
You're most welcome. 唔使客氣。
You mean to make a fool of me?I assure you, this is not how she was delivered to me. 你想耍我？我保證，佢當初畀我嘅時候唔係咁樣。
When I met her, she was wearing green. 我見佢嗰陣，佢著住綠色衫。
Lara changed the girl's clothes. Lara 換咗個女仔嘅衫。
She is not pure! 佢唔純潔！
She's dressed like an experienced woman! 佢著得像個經驗豐富嘅女人！
Father, I will not marry this harlot. 老爸，我唔會娶這個妓女。
There is no truce. There will be no truce. 冇停戰。永遠冇停戰。
You have made this trip for nothing. 你白跑一趟。
Made the trip for nothing. 白跑一趟。
You don't s-- 你個……
Is there any way we can bring about this truce before we must leave with our horse-- 我哋有冇辦法喺帶住匹馬離開之前達成停戰協議？
a Buzkashi championship horse? 一匹布茲卡希冠軍賽嘅馬？
Is this horse not the prize possessions of Chief Haji? 呢匹馬唔係哈芝酋長嘅珍寶嗎？
Chief Haji has given me the authority, 哈芝酋長畀咗我權力，
under certain circumstances, to dispose of this horse. 喺特定情況下可以處置這匹馬。
And those circumstances? 咩情況？
This signed truce agreement. 呢份簽署咗嘅停戰協議。
A piece of paper may be important to you Americans, but it is meaningless to us. 一張紙對你哋美國人嚟講可能重要，但對我哋來說毫無意義。
We Pashtuns require a family bond in order for a truce to be binding. 我哋普什圖人要靠家族聯姻，停戰協議先算數。
Okay. I understand. Then sadly, we must go... 好，我明白。咁我哋唯有遺憾地離開……
with our horse. 帶返匹馬走。
Wait. 等等。
The chief's son may not see the importance of this agreement, but the chief does. 酋長個仔可能覺得呢份協議唔重要，但酋長覺得重要。
He will adopt the girl. She will live among his family as a treasured daughter! 佢會收養個女。佢會作為珍愛嘅女兒同佢哋一家生活！
That's fine. I think that's-- 冇問題。我覺得……
But-But I have fallen in love with her... 但係——但我已經愛上咗佢……
and she with me. 而佢都愛我。
And we have exchanged tokens on our trip which amount to an engagement. 我哋喺旅程中交換咗信物，等於訂婚咗。
I'll come to collect her when she's 18. 等佢到十八歲，我會來接佢。
If I don't return, then she's free to marry another. 如果我冇返嚟，佢就可以自由嫁俾其他人。
So be it! 就咁算啦！
Gave it a shot. 試過就得。
Last chance, Bob. 最後一次機會，Bob。
Tell us what you know about Reed, 講下你知道關於 Reed 嘅事，
or you'll be charged as an accessory to a crime. 否則你會被控為犯罪同謀。
There's nothing to tell. Well, then you're a criminal. 冇嘢可講。咁你就係罪犯。
No, I'm not a criminal.Well, then you work for the government. 唔係，我唔係罪犯。咁你就係替政府做事。
If I worked for the government or could tell you something about Isaac Reed... 如果我替政府做事，或者知道關於 Isaac Reed 嘅事……
that would get me out of this jam, don't you think I'd do it? 我唔係早就可以脫身，你話係咪？
I'll tell you what I think. 我諗嘅係咁。
I think we're gonna rough you up, cuff you up... 我諗我哋會好好「招待」你，手銬鎖起你……
and make you do the perp walk downtown, 然後戴上手銬腳鐐，喺市中心遊街示眾，
in leg irons, for the evening news. 供晚間新聞報道。
Hello? 喂？
Congratulations, Bob. You did it. 恭喜晒，Bob。你做到喇。
The money's just been wired into your account at AeroDyne. 筆款項已經匯入你喺 AeroDyne 嘅戶口。
Um, sorry for scaring you, but I hope you understand... 呃，對唔住嚇親你，但我希望你明白……
how crucial it was to vet you before we took this any further. 喺繼續之前，對你進行背景審查有多重要。
You set this up.That's right. 係你搞掂嗰啲。啱呀。
Oh, and I understand you were one cool customer. 哦，而且我知道你係個冷靜嘅人。
Didn't give away a single thing. I'm impressed. 完全冇露出破綻。我好欣賞。
All right. So what now?Now you're free to go home. 好。咁而家點？而家你可以自由返去。
There's a car waiting outside. It'll take you to Vegas for a flight back home. 外面有車等你。會載你去拉斯維加斯搭機返去。
No hard feelings. No, of course not. 冇介意啦。冇，當然冇。
Uh, enjoy your 10%. See you back in sunny California. 呃，享受你嗰 10% 唄。再見啦，加州陽光普照嘅地方見。
--
There's no agent of Leon Drake's description at the F.B.I.'s Las Vegas field office. 聯邦調查局拉斯維加斯分局冇 Leon Drake 描述中嗰位特工。
Well, real or fake, he's working for Reed. 無論真定假，佢都係為 Reed 工作。
Which makes Reed a very dangerous man. 咁樣就令Reed變成一個好危險嘅人。
Look, I have his complete trust now. 聽住，而家我完全取得佢信任。
You can pull Kim out. Where is she? She's at his house. 你可以將Kim救走。佢喺邊？喺佢屋企。
Pull her out. We pull her out too quick, it may arouse Reed's suspicions. 將佢救走。如果我哋救得太急，可能會引起Reed懷疑。
It's the police. 係警察打嚟。
You need to get out of there now. Why? 你要即刻離開嗰度。點解？
The police found a body in the Sierras three weeks ago. 警察三個星期前喺Sierras發現一具屍體。
Based on your work, they I.D.'d it as Noelle Landers. 根據你嘅工作，佢哋確認個死者係Noelle Landers。
She'd been murdered.Oh, my God. 佢畀人殺死。天啊！
Can you leave? He's not here. The baby would be alone. 你可以走嗎？佢唔喺度。BB會獨自留低。
Look, I'm on my way. Grab the baby and get out of there. 聽住，我已經上路。帶埋BB，即刻離開嗰度。
I didn't know you were back. 我唔知你返嚟。
Is everything okay?Yeah. 一切正常嗎？係。
Ella just fell asleep. Ella剛剛瞓著。
Come with me. 跟我來。
They're for you. Why? 呢啲係俾你嘅。點解？
What are you doing? 你做乜呀？
You don't have to play innocent. 你唔使裝無辜。
I don't know what impression I gave you, but-- 我唔知道我畀你咩印象，但係——
Kim, you're miserable with Bob. Kim，你同Bob在一起好痛苦。
And him? 同佢呢？
I practically told him I was falling for you, 我差啲就話俾佢知我鍾意你，
and he picked a big paycheck rather than telling me to go to hell. 但佢揀咗份高薪工作，叫我滾去地獄。
Did you do this with your previous nanny? 你之前個保姆都係咁做？
I didn't feel this way about Noelle. I feel this way about you. 我對Noelle冇呢種感覺。我對你先有。
You didn't come on to her? 你冇主動撩佢？
Absolutely not.Mind if I ask her? 絕對冇。介意我問下佢嗎？
You know, did I misjudge you? 你知道，我係咪誤解咗你？
I'm trying to talk about us, and all you want to do is talk about another girl. Why? 我試下傾我哋之間嘅事，但你只想傾另一個女仔。點解？
I just want to make sure I'm not one in a long string of conquests. 我只係想確定自己唔係你長串戰利品當中的一个。
Well, you're not. 放心，你唔係。
Listen, Isaac-- 聽住，Isaac——
I feel the same thing you do, but I'm scared. 我有同你一齊嘅感覺，但我好驚。
I just need some time. 我只係需要啲時間。