1
00:00:07,790 --> 00:00:11,272
Snake Doc, decoy's off.
蛇醫，誘餌撤了。

2
00:00:11,359 --> 00:00:14,144
Roger that. See you at the R.V.
收到。返集合點見。

3
00:00:15,580 --> 00:00:17,800
What do you mean, I have the horse?
咩意思？話我攞咗匹馬？

4
00:00:17,887 --> 00:00:21,804
His owner, Chief Haji, told the groom's envoy you have the horse Sahar must ride.
佢個主人，哈芝酋長，同新郎嘅使者講，話我哋攞咗莎哈爾必須騎嗰匹馬。

5
00:00:21,891 --> 00:00:23,980
For the marriage to take place,
要舉行婚禮，

6
00:00:24,067 --> 00:00:26,678
Sahar must arrive on her father's championship Buzkashi horse.
莎哈爾一定要騎住佢阿爸嗰匹冠軍布茲卡什馬到埗。

7
00:00:26,765 --> 00:00:29,986
Our job is to deliver the bride to the groom's village, period!
我哋嘅任務就係送新娘去新郎村，完事！

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,207
Nobody said anything about a horse!
無人話過有馬嘅事㗎！

9
00:00:33,294 --> 00:00:36,775
Your government work hard to broker peace between the Kom and the Gujjar.
你哋政府好努力斡旋科姆族同古吉拉爾族之間嘅和平。

10
00:00:36,862 --> 00:00:38,690
You want a truce or not?
你想唔想要停火協議？

11
00:00:40,475 --> 00:00:42,520
What's the holdup?
仲喺度磨蹭乜鬼？

12
00:00:42,607 --> 00:00:44,392
Seems we're short of some transportation.
睇嚟我哋少咗啲交通工具。

13
00:00:44,479 --> 00:00:47,351
Nah. Still here.
唔係。仲喺度。

14
00:00:47,438 --> 00:00:49,962
No. We're talking about a horse.
唔係。我哋講緊匹馬。

15
00:00:50,050 --> 00:00:53,096
Look, we got about 10 hours to get to the groom's village...
聽住，我哋得大約10個鐘去新郎村……

16
00:00:53,183 --> 00:00:55,533
before the Taliban gets hip to our decoy,
俾塔利班察覺到我哋嘅誘餌之前，

17
00:00:55,620 --> 00:00:59,233
and the only way to make it that fast in this terrain is in the Land Rover.
喺呢種地形想快就快，唯有開路虎。

18
00:00:59,320 --> 00:01:02,453
If you want the truce to stand, this marriage between the two tribes must take place.
如果你想停火協議有效，兩個部落之間嘅婚禮就一定要搞掂。

19
00:01:02,540 --> 00:01:07,197
For the marriage to take place, Sahar must arrive on her father's Buzkashi horse.
要舉行婚禮，莎哈爾一定要騎住佢阿爸嗰匹布茲卡什馬到埗。

20
00:01:07,284 --> 00:01:09,547
This is tradition. Cannot be violated.
呢個係傳統。唔可以違反。

21
00:01:17,947 --> 00:01:20,123
All right.
好啦。

22
00:01:20,210 --> 00:01:23,213
Her father's horse-- Where is it?
佢阿爸嗰匹馬——喺邊？

23
00:01:23,300 --> 00:01:27,261
He lost it-- two days ago, in wager.
佢輸咗——兩日前提賭注輸咗。

24
00:01:27,348 --> 00:01:31,395
Groom's representative, his envoy, is here to make sure all protocol is correct.
新郎方代表，佢嘅使者，而家喺度確保所有禮儀都啱晒。

25
00:01:31,482 --> 00:01:34,094
He cannot learn the horse is gone.
佢唔可以知馬冇咗。

26
00:01:34,181 --> 00:01:37,140
And you want us to get the horse? You must get the horse.
你想我哋去攞馬？你一定要攞到馬。

27
00:01:37,227 --> 00:01:39,664
Where is it?
佢喺邊？

28
00:02:00,076 --> 00:02:03,471
I should've stayed in dental college.
我真係應該留低讀牙醫學院。

29
00:02:03,558 --> 00:02:06,822
State Department is relying on our well-honed diplomatic skill.
國務院好依賴我哋熟練嘅外交手腕。

30
00:02:06,909 --> 00:02:10,956
I really don't want to die for some horse.
我真係唔想為咗匹馬送命。

31
00:02:11,043 --> 00:02:13,568
Well, we gotta buy it before we die for it.
唉，我哋總要先買到手先至會為佢送命啦。

32
00:02:13,655 --> 00:02:17,180
How much you got? 60,000 bukars.
你有幾多錢？六萬巴克。

33
00:02:17,267 --> 00:02:20,357
I got 80,000. Should be enough.
我有八萬。應該夠用。

34
00:02:20,444 --> 00:02:22,142
Betty Blue, stand by.
碧蒂·布魯，準備好。

35
00:02:42,205 --> 00:02:44,294
Well, where's the nearest A.T.M.?
咁最近嘅自動櫃員機喺邊？

36
00:02:46,035 --> 00:02:48,298
Betty Blue, I need you now.
碧蒂·布魯，我需要你而家。

37
00:03:00,832 --> 00:03:04,314
--
——

38
00:03:13,367 --> 00:03:15,020
Yeah.
係。

39
00:03:28,338 --> 00:03:31,907
Uh-huh. Let's go get our horses.
嗯。去攞我哋嘅馬啦。

40
00:03:34,866 --> 00:03:39,523
We've had a breakthrough thanks to Kim and Ms. Blane.
多謝金同布萊恩小姐，我哋有突破。

41
00:03:39,610 --> 00:03:42,918
Seems Kim's new employer is our new person of interest.
睇嚟金個新東家就係我哋新嘅關注對象。

42
00:03:43,005 --> 00:03:45,355
Isaac Reed. Yeah.
艾薩克·里德。係。

43
00:03:45,442 --> 00:03:47,618
Documents she found in his office.
佢喺辦公室搵到嘅文件。

44
00:03:47,705 --> 00:03:50,534
Reed has the routing and account numbers for three U.S. banks and one in Dubai.
里德手上有三家美國銀行同一家杜拜銀行嘅路由號同戶口號碼。

45
00:03:50,621 --> 00:03:52,623
He's the money launderer for the terrorists.
佢係恐怖分子嘅洗錢人。

46
00:03:52,710 --> 00:03:55,147
So he was involved with the assassinations?We believe so.
所以佢參與咗暗殺案？我哋相信係。

47
00:03:55,235 --> 00:03:57,411
I want Kim out of that house.
我要金離開嗰間屋。

48
00:03:57,498 --> 00:04:00,718
It's vital we maintain the link to Isaac Reed, and right now, that's Kim.
維持同艾薩克·里德嘅聯繫至關重要，而家唯一嘅線索就係金。

49
00:04:00,805 --> 00:04:03,373
So let's figure out how she can help you get inside.
所以我哋要想辦法點樣幫佢入去。

50
00:04:05,114 --> 00:04:08,683
So Kim said to the other mother,
所以金話畀另一個媽媽聽，

51
00:04:08,770 --> 00:04:10,815
"When your child stops licking the walls,
等你個仔唔再舔牆，

52
00:04:10,902 --> 00:04:12,687
I'll heed your advice and take away Ella's pacifier."
我先聽你勸告，將Ella個奶嘴抽走。

53
00:04:12,774 --> 00:04:14,950
--

54
00:04:15,037 --> 00:04:18,475
Oh. Your wife is a godsend, Bob.Well--
嘩。你老婆真係天降甘霖，Bob。不過——

55
00:04:18,562 --> 00:04:20,956
What can I say? I'm smitten with your child.
我點講好呢？我真係畀你個仔迷住了。

56
00:04:21,043 --> 00:04:23,828
-Ah, I got this one. No, no, no. Let me.
-Ah，呢個俾我啦。唔好唔好，等我嚟。

57
00:04:23,915 --> 00:04:25,613
I insist. It's on me. You sure?
我堅持。我請客。你真確定？

58
00:04:25,700 --> 00:04:27,571
Yeah. Look at that.
係。睇下咁靚。

59
00:04:31,619 --> 00:04:33,751
Thanks so much. Sure.
多謝晒。冇問題。

60
00:04:33,838 --> 00:04:37,277
So Kim tells me you want to talk business.Yes, that's right.
所以Kim話你想傾下生意。係，冇錯。

61
00:04:37,364 --> 00:04:40,280
How is AeroDyne Alliance?Sales have doubled in sunny California.
AeroDyne Alliance 幾好呀？加州陽光普照，銷量加倍。

62
00:04:40,367 --> 00:04:42,238
Not that I see much of it, doing international sales.
雖然我做國際銷售，都少咗返屋企。

63
00:04:42,325 --> 00:04:44,022
Be nice if you were home more often.
如果你多啲返屋企就好喇。

64
00:04:44,109 --> 00:04:46,068
But then who'd pay for your shoes and dresses, darling?
但係咁樣邊個出錢買你啲鞋同裙仔呀，親愛的？

65
00:04:46,155 --> 00:04:48,549
Our big problem at the moment...
我哋而家最大問題……

66
00:04:48,636 --> 00:04:51,160
is that our leather importer has been dropping the ball lately.
就係皮革進口商最近老係掉鏈子。

67
00:04:51,247 --> 00:04:54,206
It's delayed 30% of our orders.That's not good.
有30%訂單延遲。咁唔好喎。

68
00:04:54,294 --> 00:04:57,688
No. In a white glove business like ours, it's a disaster. We're looking for someone new.
係喎。喺我哋呢種高檔行業，簡直係災難。我哋搵緊新供應商。

69
00:04:57,775 --> 00:04:59,690
I might be able to help you out.
我或許可以幫到你。

70
00:04:59,777 --> 00:05:02,389
I'll take all the help I can get.
多多益善啦。

71
00:05:02,476 --> 00:05:04,565
I'm sorry, sir, but your credit card was declined.
對唔住先生，但你張信用卡被拒咗。

72
00:05:04,652 --> 00:05:08,090
Just run it again, huh?Sir, we did.
再試一次啦，好嗎？先生，我哋試過㗎。

73
00:05:08,177 --> 00:05:10,353
That's not right. Let me make a call.
咁唔啱啦。等我打個電話。
-Bob--
-Bob--

74
00:05:10,440 --> 00:05:13,791
Guys, why don't you let me get this one? You can get the next one.
各位，不如讓我來處理這單？下一單你們請。

75
00:05:13,878 --> 00:05:16,272
Please. Please. Here. That should cover it.
麻煩晒。麻煩晒。喺度。應該夠付。

76
00:05:16,359 --> 00:05:19,754
Thank you.This is embarrassing.
多謝。真係好尷尬。

77
00:05:19,841 --> 00:05:22,713
No, it happens to us all. I'm done with this card.
唔緊要，我哋都遇過。呢張卡我用唔順。

78
00:05:22,800 --> 00:05:24,933
I'm gonna cancel it right now. Kim, you ready to go?
我而家即刻取消佢。Kim，準備好走未？

79
00:05:28,632 --> 00:05:31,200
Isaac, nice to meet you.Oh, it's a pleasure.
Isaac，幸會。噢，係我嘅榮幸。

80
00:05:31,287 --> 00:05:33,115
All right. Let's go.
好啦。行啦。

81
00:05:44,300 --> 00:05:46,041
Saddle up, Red Ryder.
上馬啦，Red Ryder。

82
00:05:49,653 --> 00:05:51,568
Need some help there, soldier? I got it.
需要幫忙嗎，士兵？我自己得。

83
00:05:51,655 --> 00:05:54,005
You've always remarked it's the pointless missions...
你曾經話過，正正係那些無意義的任務……

84
00:05:54,092 --> 00:05:55,964
that get you the bullet in the back.
才會讓你背後中彈。

85
00:05:56,051 --> 00:05:57,792
Mm-hmm.
嗯哼。

86
00:06:02,318 --> 00:06:04,233
Have I told you I don't really like horses?
我有無講過，其實我唔鍾意馬？

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,540
Well, cheer up. We're going to a wedding.
好啦，振作啲。我哋去飲喜酒㗎嘛。

88
00:06:06,627 --> 00:06:08,455
Hyah!
駕！

89
00:06:12,023 --> 00:06:15,592
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪
♪ 俾我你啲秘密 帶個訊號嚟 ♪

90
00:06:15,679 --> 00:06:19,291
♪ Give me a reason to walk the fire ♪
♪ 俾個理由讓我踏火而行 ♪

91
00:06:19,379 --> 00:06:22,033
♪ See another dawn ♪
♪ 見證另一個黎明 ♪

92
00:06:22,120 --> 00:06:23,948
♪ Through a daughter's eyes ♪
♪ 透過女兒雙眼 ♪

93
00:06:24,035 --> 00:06:28,170
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪
♪ 你俾個理由讓我踏火而行 ♪♪

94
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
Does it bother you sending a little girl off...
你送細路女出嫁……

95
00:06:38,528 --> 00:06:41,139
to marry a 40-year-old with two wives already?
嫁俾一個已經有兩個老婆嘅40歲男人，你會唔會介意？

96
00:06:41,226 --> 00:06:43,054
It would if I thought about it.
如果我諗多啲，都會介意。

97
00:06:43,141 --> 00:06:45,927
Bother you, Carlo?
介意？Carlo？

98
00:06:46,014 --> 00:06:49,539
Dude, who are we to meddle in the cultures of this ancient land?
兄弟，我哋點有資格插手呢片古國嘅文化？

99
00:06:58,113 --> 00:07:02,291
The groom must be very excited to marry such a young and pretty bride.
新郎一定好興奮娶到咁年輕靚麗嘅新娘。

100
00:07:02,378 --> 00:07:05,729
Sahar is fortunate. This marriage will elevate her status.
Sahar好運。呢樁婚事會提升佢嘅地位。

101
00:07:05,816 --> 00:07:09,516
Her father is not who he seems to be. Is that so?
佢老豆唔係表面咁簡單。係咩？

102
00:07:09,603 --> 00:07:12,867
I'm fully aware the stallion she rides was purchased by you and the American government.
我清楚知佢騎嗰匹公馬，係你同美國政府買畀佢嘅。

103
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
It doesn't belong to Chief Haji.
嗰匹馬唔係哈芝酋長嘅。

104
00:07:15,217 --> 00:07:18,699
This means he does not have the power or stature he would have others believe.
即係話，佢冇佢想人以為嗰種權力或者地位。

105
00:07:18,786 --> 00:07:21,745
Such would be grounds for my chief to cancel the marriage contract.
呢個理由足夠令我老大取消婚約。

106
00:07:21,832 --> 00:07:23,834
Well, I trust it won't come to that.
唉，我希望唔使到那步田。

107
00:07:23,921 --> 00:07:26,097
The truce is unprecedented.
呢份停火協議係史無前例嘅。

108
00:07:26,184 --> 00:07:29,144
You desire it because my chief will prevent attacks on your soldiers.
你想要佢，係因為我老大會阻止佢哋攻擊你啲士兵。

109
00:07:29,231 --> 00:07:32,321
I, because it is the first step toward peace in these mountains.
我想要佢，係因為呢係山區和平嘅第一步。

110
00:07:32,408 --> 00:07:34,671
So I'm very much in favor of the truce.
所以我非常支持呢份停火協議。

111
00:07:34,758 --> 00:07:36,978
At what price?
代價幾多？

112
00:07:37,065 --> 00:07:39,241
A small one-- a million Afghani.
唔多——一百萬阿富汗尼。

113
00:07:39,328 --> 00:07:41,678
Well, that's a lot of money.
嘩，好多錢喎。

114
00:07:41,765 --> 00:07:45,334
My chief will have no reason to learn of the misfortunes of Sahar's father...
我老大就冇理由知道沙哈老豆遭遇不幸……

115
00:07:45,421 --> 00:07:48,293
or the true owner of that horse. Aha.
或者嗰匹馬真正主人嘅事。呵。

116
00:07:48,380 --> 00:07:50,731
And he will throw in an Al-Qaeda lieutenant.
仲要送一個基地組織副頭目俾你。

117
00:07:50,818 --> 00:07:52,820
Sold.
成交。

118
00:08:05,615 --> 00:08:08,096
I know. Rocks, my 6:00.
得。Rock，我六點鐘方向有情況。

119
00:08:08,183 --> 00:08:09,924
I'm on it.
收到，我去處理。

120
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
Who are you?
你係邊個？

121
00:08:43,653 --> 00:08:47,178
You speak English. Oh, thank God.
你識講英文。天啊，多謝上帝。

122
00:08:47,265 --> 00:08:50,530
You are American? No. I'm Dutch.
你係美國人？唔係，我係荷蘭人。

123
00:08:50,617 --> 00:08:54,925
I'm an aid worker with World Relief Project.
我係世界救濟項目嘅援助工作者。

124
00:08:55,012 --> 00:08:57,362
My name is Lara Beerson.
我叫Lara Beerson。

125
00:08:57,449 --> 00:08:59,364
May I-- May I have some water?
我可以——我可以飲啖水嗎？

126
00:08:59,451 --> 00:09:03,891
-- Easy. Easy now.
——慢啲，慢慢嚟。

127
00:09:03,978 --> 00:09:05,980
Not so much.
唔好倒太多。

128
00:09:08,939 --> 00:09:12,247
I've been working in a Taku village.
我一直喺Taku村工作。

129
00:09:12,334 --> 00:09:15,816
My partner and I went to get supplies, and we were attacked by bandits.
我同搭檔去補給物資，結果被匪徒襲擊。

130
00:09:15,903 --> 00:09:20,603
They killed him, and I escaped.
佢哋殺死咗我搭檔，我逃返出嚟。

131
00:09:20,690 --> 00:09:25,216
I've been without food and water for two days.
我已經兩日冇食野同水。

132
00:09:27,871 --> 00:09:30,004
Oh, thank you.
多謝你。

133
00:09:33,355 --> 00:09:36,488
May I ask who you are?We're fellow wayfarers.
我可以問下你係邊個嗎？我哋都係過路人。

134
00:09:39,535 --> 00:09:43,278
Please join us. We'll get you to safety.
快啲跟我哋啦，我會帶你去安全地方。

135
00:09:43,365 --> 00:09:45,062
Get her some food.Thank you.
畀啖食俾佢。多謝。

136
00:09:49,719 --> 00:09:51,982
She will slow us down.
佢會拖慢我哋速度。

137
00:09:52,069 --> 00:09:55,072
And what if she's captured and gives away our position?
萬一佢畀人捉住，將我哋位置供出點算？

138
00:09:55,159 --> 00:09:57,074
Better to have a guest than a hostile witness.
有個客人總比有個敵意證人好。

139
00:10:09,173 --> 00:10:12,829
Kim? What are you doing here?I forgot I had Bobo.
Kim？你點解喺度？我忘記咗帶住Bobo。

140
00:10:12,916 --> 00:10:15,876
I put him in my bag yesterday when I took Ella to the park.
昨日我帶Ella去公園嗰陣，將佢放落袋入面。

141
00:10:15,963 --> 00:10:18,226
She won't sleep without him. Ah, thanks.
冇佢佢瞓唔著。啊，多謝。

142
00:10:18,313 --> 00:10:21,533
Hey, it's not much of a day off when you have to see me twice.
喂，如果要見我兩次，呢個假期真係唔算好。

143
00:10:23,187 --> 00:10:27,888
I-I also wanted to apologize for my husband's behavior.
我——我都想為我老公嘅行為道歉。

144
00:10:27,975 --> 00:10:30,630
He's under a lot of stress.
佢最近壓力好大。

145
00:10:30,717 --> 00:10:32,719
Excuse me.
不好意思。

146
00:10:34,546 --> 00:10:36,592
I'm sorry.
對唔住。

147
00:10:36,679 --> 00:10:39,073
You were saying your husband was under a lot of stress?
你剛才講你老公壓力好大？

148
00:10:39,160 --> 00:10:42,903
...take your call right now, but we'll get back to you-- You could say it's financial.
……而家接你電話，但我哋會再聯絡你——你可以話係財政問題。

149
00:10:42,990 --> 00:10:46,863
Mr. Reed. This is Joe Landers.
Reed先生，我係Joe Landers。

150
00:10:46,950 --> 00:10:50,780
I'm still looking for Noelle. I know she works there--
我仲係搵緊Noelle，我知道佢喺度工作——
-

151
00:10:53,043 --> 00:10:55,089
You're busy. I should get going.
你忙緊，我應該走啦。

152
00:10:55,176 --> 00:10:57,831
No. It's not important. Stay.
唔緊要。唔使理佢。留低啦。

153
00:10:57,918 --> 00:11:01,965
So, what kind of financial problems is Bob having?
咁 Bob 遇到咩財政困難呀？

154
00:11:02,052 --> 00:11:03,924
Look, I shouldn't have said anything.
算啦，我真係唔應該講嘅。

155
00:11:04,011 --> 00:11:06,404
I'll see you tomorrow.Kim, please.
明日見啦。Kim，求你。

156
00:11:06,491 --> 00:11:08,798
Tell me what's wrong.
同我講下發生咩事啦。

157
00:11:12,149 --> 00:11:15,109
Bob and I, we're--
Bob 同我，我哋……

158
00:11:18,112 --> 00:11:20,375
God. Uh--
天啊。呃……

159
00:11:20,462 --> 00:11:25,293
I believe the phrase is, "having a hard time making ends meet."
我諗句說話應該係「入不敷支」啦。

160
00:11:25,380 --> 00:11:28,600
Isn't AeroDyne taking care of Bob?It isn't AeroDyne.
AeroDyne 唔係幫補 Bob 嗎？唔係 AeroDyne。

161
00:11:28,688 --> 00:11:30,777
Well, what is it then?
咁究竟係邊個？

162
00:11:30,864 --> 00:11:32,648
Bob likes to bet on sports.
Bob 鍾意賭波。

163
00:11:35,520 --> 00:11:39,133
He's having a hard time now-- has been, for a while.
而家佢手頭緊——其實已經有一段時間咁啦。

164
00:11:41,222 --> 00:11:43,354
And that's why you have a job as a nanny?
所以你先搵到做保姆呢份工？

165
00:11:43,441 --> 00:11:46,183
Don't get me wrong. I love kids.
唔好誤會，我好鍾意細路㗎。

166
00:11:47,968 --> 00:11:50,927
I'm gonna go, before I start crying in front of you.
我要走啦，再留低我就要喺你面前哭出嚟啦。

167
00:11:51,014 --> 00:11:55,279
You stay here with Ella. Hey, let me see what I can do to help.
你留低陪 Ella。喂，睇下我有冇咩可以幫到手。

168
00:12:05,115 --> 00:12:06,813
--
——

169
00:12:10,033 --> 00:12:11,818
She likes you.
佢鍾意你㗎。

170
00:12:13,907 --> 00:12:15,952
Think her fiancé would approve?
你覺得佢個未婚夫會贊成嗎？

171
00:12:23,177 --> 00:12:27,224
How does she fit into our cover as a Wakhi trading caravan?
佢點樣融入我哋假扮嘅瓦罕商隊身份？

172
00:12:27,311 --> 00:12:31,794
We're Good Wakhi Samaritans-- saving a stranded woman.
我哋就做善良嘅瓦罕人——拯救一個被困嘅女人囉。

173
00:12:31,881 --> 00:12:34,231
We'd better get more than an Al-Qaeda lieutenant by the time this trip's over.
希望呢趟差事完結之前，我哋捉到嘅唔止係 Al-Qaeda 嘅中層頭目。

174
00:12:41,325 --> 00:12:43,806
He says Arif stole the white horse's jewelry.
佢話 Arif 偷咗匹白馬嘅珠寶。

175
00:12:43,893 --> 00:12:46,591
It's in his saddlebag.
喺佢個鞍袋入面。

176
00:12:49,029 --> 00:12:53,468
You see? You see? He's a thief. That is Zar's championship prize.
你睇到未？你睇到未？佢係賊。嗰啲係 Zar 嘅冠軍獎品。

177
00:12:53,555 --> 00:12:56,036
It was planted-- by him or the woman.
有人栽贓——係佢或者嗰個女人搞嘅鬼。

178
00:12:56,123 --> 00:12:58,473
I'll kill you. No, you won't,
我會殺死你。唔會，你唔會，

179
00:12:58,560 --> 00:13:00,736
because the wedding would be off and then the truce would be off.
因為婚禮就會取消，然後停戰協議都會失效。

180
00:13:02,607 --> 00:13:05,306
Here. Take it back. The chief will be proud of your vigilance.
拿，攞返去。酋長會欣賞你嘅警覺。

181
00:13:05,393 --> 00:13:08,613
I don't want any more fighting out of you two. Understood?
我唔想再看到你兩個打交。明白未？

182
00:13:14,141 --> 00:13:17,100
Get some rest. We ride at dawn.
休息下啦。我哋黎明出發。

183
00:13:17,187 --> 00:13:20,843
Wait. I need to talk to you about something.
等下。我有嘢想同你傾。

184
00:13:20,930 --> 00:13:24,455
--
——

185
00:13:35,379 --> 00:13:38,121
He would have killed me in my sleep.
佢會喺我瞓著嘅時候殺死我。

186
00:13:39,644 --> 00:13:41,472
We need him alive.
我需要佢活著。

187
00:13:49,306 --> 00:13:52,048
Get some rest.
休息下啦。

188
00:13:52,135 --> 00:13:55,008
He left here half an hour ago. He should be there already.
佢半個鐘前就走咗。佢應該已經到度啦。

189
00:13:55,095 --> 00:13:58,141
Maybe he's not coming.
可能佢唔會嚟啦。

190
00:13:58,228 --> 00:14:01,231
Yeah. Look, I gotta go. You, uh-- You get back to your job, okay? Bye.
係。聽住，我得走啦。你，呃——你返去做你份工啦，OK？拜拜。

191
00:14:04,756 --> 00:14:06,497
This is a pleasant surprise. Bob.
真係意外之喜。Bob。

192
00:14:06,584 --> 00:14:08,891
How you doing?
你好嗎？

193
00:14:08,978 --> 00:14:12,808
Bob, your wife told me everything.What did Kim tell you?
Bob，你老婆同我講晒一切。Kim 同你講咩？

194
00:14:12,895 --> 00:14:17,682
That you have a little habit that's bleeding you both dry.
佢話你有個小毛病，令你哋兩個荷包空空。

195
00:14:17,769 --> 00:14:20,642
Look, the problem is in her head-- How much do you owe, Bob?
聽住，問題出喺佢腦海入面——你欠咗幾多錢，Bob？

196
00:14:22,252 --> 00:14:24,211
Who the hell do you think you are?
你以為你自己係邊個呀？

197
00:14:24,298 --> 00:14:25,865
Bob, I'm your fairy godmother. That's who I am.
Bob，我就係你嘅仙女教母。我就是咁。

198
00:14:28,476 --> 00:14:30,913
I have a client, a very wealthy client,
我有一個客戶，一位非常富有嘅客戶，

199
00:14:31,000 --> 00:14:33,437
who has a private plane that's hangared locally.
佢有一架私人飛機，停泊喺本地機庫。

200
00:14:33,524 --> 00:14:37,615
He needs some upgrades made to it-- carpet, seats, panel lights.
佢需要對架飛機進行一些升級——地毯、座位、儀表板燈。

201
00:14:37,702 --> 00:14:40,140
'Bout 200 thou worth of work, but he's willing to pay 800 thou.
做嘢值兩百萬，但佢肯畀八百万。

202
00:14:40,227 --> 00:14:42,969
Hmm. What's the catch?
嗯。有咩條件？

203
00:14:43,056 --> 00:14:47,451
He wants absolute anonymity-- no names, no questions asked. You deal only with me.
佢要求絕對匿名——唔使報名，唔使問東問西。你只同我傾。

204
00:14:47,538 --> 00:14:51,847
Plus, you'll have to deliver the plane in 48 hours to Las Vegas, personally.
另外，你要喺四十八小時內親自將架飛機送到拉斯維加斯。

205
00:14:51,934 --> 00:14:55,024
And for that, he's willing to pay a 400% markup?
為咗呢件事，佢肯加價四百%？

206
00:14:55,111 --> 00:14:57,070
As soon as the plane is delivered,
一旦飛機交貨，

207
00:14:57,157 --> 00:14:59,246
the money will be wired into your company's sales account.
錢就會匯入你公司嘅銷售戶口。

208
00:14:59,333 --> 00:15:03,772
I'll take 50% for my fee, you'll have 10% for your troubles,
我抽五成做佣金，你得一成辛苦費，

209
00:15:03,859 --> 00:15:05,774
and the rest will go to AeroDyne Alliance,
其餘全部俾 AeroDyne Alliance，

210
00:15:05,861 --> 00:15:08,908
who'll make a nice big fat profit on the job.
佢哋做呢單生意可以賺個盆滿缽滿。

211
00:15:08,995 --> 00:15:12,259
And everyone comes out happier. And it's all perfectly legal.
大家都開心，而且完全合法。

212
00:15:12,346 --> 00:15:14,696
The only thing unorthodox is you won't be able to talk about it.
唯一唔正常嘅係，你唔可以講出嚟。

213
00:15:14,783 --> 00:15:16,567
Why me?
點解揀我？

214
00:15:18,874 --> 00:15:21,877
My daughter's grown very fond of your wife, Bob.
我個女仔好鍾意你老婆，Bob。

215
00:15:21,964 --> 00:15:24,793
She's like family to us, and I don't like to see her upset.
對我嚟講佢好似家人咁，我不想見到佢難過。

216
00:15:24,880 --> 00:15:27,535
Maybe I don't like you showing such concern for my wife.
可能我唔鍾意你咁關心我老婆。

217
00:15:27,622 --> 00:15:29,667
Maybe she should stop working for you.
可能佢應該辭工唔再為你做嘢。

218
00:15:29,754 --> 00:15:33,454
There are very few golden opportunities in life, Bob.
人生黃金機會無幾多，Bob。

219
00:15:33,541 --> 00:15:35,238
I'm offering you one. Would you like it?
我而家畀個機會你。你想要唔想要？

220
00:15:39,721 --> 00:15:42,115
Yes.
要。

221
00:15:42,202 --> 00:15:46,554
What? Yes. Yes.
咩？要。要。

222
00:15:50,427 --> 00:15:53,953
Here's 15,000 for your time. Consider it a consultation fee.
這是一萬五千蚊，當係你嘅時間補償。算係諮詢費啦。

223
00:15:55,911 --> 00:15:58,218
Is there anything else you'd like to say to me?
仲有冇其他嘢想同我講？

224
00:16:00,611 --> 00:16:04,224
Thank you.My pleasure.
多謝你。我嘅榮幸。

225
00:16:08,097 --> 00:16:10,621
I know who you are and why you're here.
我知道你係邊個，亦都知道你來做乜。

226
00:16:10,708 --> 00:16:13,233
The girls told me everything.
啲女仔同我講晒一切。

227
00:16:13,320 --> 00:16:15,887
You're actually delivering a 12-year-old child into a marriage?
你真係要送一個十二歲嘅細路女去結婚？

228
00:16:15,975 --> 00:16:18,020
Well, that's news to me.
哦，呢個我真係頭先先聽到。

229
00:16:18,107 --> 00:16:20,240
You're supposed to help these people.
你應該幫手呢啲人㗎。

230
00:16:20,327 --> 00:16:23,112
How can you perpetuate this barbaric practice?
點解你要幫手延續這種野蠻做法？

231
00:16:23,199 --> 00:16:25,549
Listen, miss. I'm just a driver.
聽住，小姐。我只係個司機。

232
00:16:28,378 --> 00:16:30,902
Do you have children? Daughters?
你有冇細路？女仔？

233
00:16:32,730 --> 00:16:35,081
I don't believe you can all be so heartless.
我唔信你會所有人咁冷血。

234
00:16:39,520 --> 00:16:42,827
--Snake Doctor, this is Kilo Two Bravo.
——Snake Doctor，呢度係 Kilo Two Bravo。

235
00:16:42,914 --> 00:16:45,047
Kilo Two Bravo, this is Snake Doc.
Kilo Two Bravo，呢度係 Snake Doc。

236
00:16:45,134 --> 00:16:48,877
We just received word that the decoy convoy was attacked by Taliban forces.
我哋剛收到消息，誘餌車隊遭塔利班襲擊。

237
00:16:48,964 --> 00:16:51,923
Any casualties?Two soldiers wounded.
有冇傷亡？兩名士兵受傷。

238
00:16:52,011 --> 00:16:55,318
Did the cover hold?Negative. They realized that it was a decoy bride.
掩護成功嗎？失敗。佢哋發現係誘餌新娘。

239
00:16:55,405 --> 00:16:59,975
They moved off into your direction. Roger that. Snake Doc out.
佢哋朝你方向行咗過去。收到。Snake Doc 結束通話。

240
00:17:04,197 --> 00:17:06,503
Throw the babies to the wolves. We're traveling light and fast.
將細路丟去狼群度。我哋輕裝簡從，要快。

241
00:17:22,476 --> 00:17:25,044
We gotta rest these horses soon.
我哋要快啲畀馬休息。

242
00:17:25,131 --> 00:17:27,350
At this rate, we're gonna run 'em into the ground.
照呢個速度，馬會累死嘅。

243
00:17:27,437 --> 00:17:31,398
No. We need cover, and we need to ride until we find some.
唔得。我哋需要掩護，要騎到搵到掩護為止。

244
00:17:41,669 --> 00:17:45,455
What happened? Hard to say. Exhaustion, maybe.
發生咩事？難以確定。可能係過勞。

245
00:17:45,542 --> 00:17:48,763
Then this is not the Buzkashi champion that played for 10 hours without a break.
咁就唔係嗰個連續跑十個鐘唔停嘅 Buzkashi 冠軍馬了。

246
00:17:48,850 --> 00:17:52,245
I grew up with horses. There's red around his eyes,
我係喺馬場長大嘅。佢眼周有紅腫，

247
00:17:52,332 --> 00:17:54,290
and he has discharge from his nostrils.
鼻孖都有分泌物。

248
00:17:54,377 --> 00:17:57,250
He has an infection.
佢染緊菌。

249
00:18:04,083 --> 00:18:06,128
Let's get you up, Zar.
起來啦，Zar。

250
00:18:06,215 --> 00:18:09,958
He needs a vet. I've seen this before.
佢需要獸醫。我以前見過類似情況。

251
00:18:10,045 --> 00:18:13,309
Easy now.
慢啲啦。

252
00:18:13,396 --> 00:18:15,442
There you go.
得喇。

253
00:18:15,529 --> 00:18:19,489
Where's the nearest village? Uh, Omari.
最近嘅村莊喺邊度？呃，奧馬里。

254
00:18:19,576 --> 00:18:22,101
Uh, I know of the horse doctor there, but it's a Taliban village.
呃，我知道嗰度有個獸醫，但係嗰個係塔利班嘅村莊。

255
00:18:22,188 --> 00:18:24,668
Well, what can go wrong there?
點解去嗰度會有咩問題？

256
00:18:24,755 --> 00:18:27,932
Can this horse walk? Not with any weight on him.
呢匹馬仲走得郁嗎？負重就絕對走唔郁。

257
00:18:28,019 --> 00:18:30,805
You aren't seriously thinking of going to Omari?
你真係諗緊要去奧馬里？

258
00:18:30,892 --> 00:18:33,024
This horse dies, the wedding's canceled?
馬死咗，婚禮就取消？

259
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
Yes. Off we go.
係。我哋出發啦。

260
00:18:40,641 --> 00:18:42,730
Well, then, should've stayed in dental school.
咁你當初應該留低讀牙醫系啦。

261
00:19:15,980 --> 00:19:20,246
You're not Dutch. You behave more like American soldiers.
你又唔係荷蘭人，你行徑好似美軍多啲。

262
00:19:25,903 --> 00:19:28,428
We've spent time with the Americans.
我哋同美軍相處過一陣子。

263
00:19:28,515 --> 00:19:30,517
Perhaps some of their ways have rubbed off on us,
可能佢哋嘅做嘢方式影響到我哋，

264
00:19:31,866 --> 00:19:34,129
such as their generosity with whiskey.
例如佢哋俾威士忌咁大方。

265
00:19:36,175 --> 00:19:38,829
It's yours if you want it.
如果你想飲，呢瓶就歸你。

266
00:19:45,880 --> 00:19:49,753
You're not Taliban. I am Pashtun.
你唔係塔利班。我係普什圖人。

267
00:19:52,234 --> 00:19:55,890
Where are these Americans now?Help us, and we will tell you.
嗰班美軍而家喺邊？幫我哋，我哋就話畀你知。

268
00:19:55,977 --> 00:19:58,109
You should know that the men in this village...
你應該知道呢個村莊入面嘅人……

269
00:19:58,197 --> 00:20:02,026
are looking for a group of American soldiers traveling with a bridal party.
正在尋找一隊同新娘隊伍同行嘅美軍士兵。

270
00:20:02,113 --> 00:20:04,333
Your horse has a serious infection.
你匹馬有嚴重感染。

271
00:20:08,772 --> 00:20:11,688
Leave your horse. Come back at nightfall.
留低匹馬，黃昏時分再返嚟。

272
00:20:11,775 --> 00:20:13,690
And what if we prefer to wait?
如果我哋想等咋？

273
00:20:13,777 --> 00:20:16,345
Go, if you want your horse to live.
走啦，如果你想你匹馬活命。

274
00:20:16,432 --> 00:20:20,349
If you're successful, you will be well rewarded-- very well.
如果你成功，你會得到厚賞——非常豐厚。

275
00:20:29,706 --> 00:20:33,188
Excuse me. Is this Joe Landers?
不好意思，你係 Joe Landers 嗎？

276
00:20:33,275 --> 00:20:37,453
Joe, there's someone here to see you.
Joe，有人搵你。

277
00:20:37,540 --> 00:20:41,457
Hi. My name is Lisa.
嗨，我係 Lisa。

278
00:20:41,544 --> 00:20:46,201
I think you might know someone I know. His name is Isaac Reed.
我想你可能認識我認識嘅一個人。佢叫 Isaac Reed。

279
00:20:46,288 --> 00:20:51,554
He's kept this here for months, but he can't remember who it is because of his Alzheimer's.
佢將呢樣嘢收咗幾個月，但因為阿爾茨海默症，佢唔記得係邊個嘅。

280
00:20:58,953 --> 00:21:00,824
Joe.
Joe。

281
00:21:02,522 --> 00:21:05,655
Joe?
Joe？

282
00:21:05,742 --> 00:21:08,745
Did you call this number yesterday and leave a message?
你昨日打過呢個號碼留過言嗎？

283
00:21:12,575 --> 00:21:15,709
I don't know.Who's Noelle?
唔知。Noelle 係邊個？

284
00:21:15,796 --> 00:21:19,103
I believe it's his daughter. He's mentioned her before.
我相信佢係個仔嘅女。佢之前提過佢。

285
00:21:19,190 --> 00:21:21,584
She hasn't returned my phone calls.
佢一直冇覆我電話。

286
00:21:21,671 --> 00:21:23,760
But I know she lives with that man. She's his nanny.
但我知佢同嗰個男人住埋一齊。佢係嗰個男人嘅保姆。

287
00:21:23,847 --> 00:21:26,894
She's Isaac Reed's nanny?Yes.
Noelle 係 Isaac Reed 嘅保姆？係。

288
00:21:26,981 --> 00:21:29,679
Noelle is Mr. Reed's nanny.
Noelle 係 Mr. Reed 嘅保姆。

289
00:21:29,766 --> 00:21:33,901
She used to call me all the time, but she doesn't now.
佢以前成日打俾我，但依家唔打咗。

290
00:21:33,988 --> 00:21:36,120
I mean, it's been weeks.
即係話，已經幾星期。

291
00:21:36,207 --> 00:21:40,429
I can tell you that Noelle isn't Mr. Reed's nanny anymore. She left.
我可以告訴你，Noelle 已經唔係 Mr. Reed 嘅保姆。佢走咗。

292
00:21:40,516 --> 00:21:42,301
Why would she leave without telling me?
佢點解唔通知我就走？

293
00:21:43,824 --> 00:21:47,044
Did you, uh, report her as missing?
你有冇，呃，報失蹤？

294
00:21:47,131 --> 00:21:52,267
I talked to a policeman. I-- He said I was confused and--
我同個警察傾過。我——佢話我神志不清同——

295
00:21:57,359 --> 00:22:01,798
Noelle, you haven't gotten yourself into trouble again?
Noelle，你又搞到自己惹上麻煩未？

296
00:22:01,885 --> 00:22:05,280
Pardon?Did that Mr. Reed get you pregnant, huh?
唔好意思？係咪嗰個 Mr. Reed 搞到你懷孕，嗯？

297
00:22:05,367 --> 00:22:07,326
You should go now. He's sundowning.
你而家應該走啦。佢日落症發作。

298
00:22:07,413 --> 00:22:09,110
What?It's okay. He gets more confused...
乜？無事。佢會更加混亂……

299
00:22:09,197 --> 00:22:11,939
and paranoid at the end of the day. But you're not Noelle.
而且放工嗰陣會更加多疑。但你唔係 Noelle。

300
00:22:12,026 --> 00:22:14,071
It's okay.No, no. You're not Noelle.
無事。唔係，唔係。你唔係 Noelle。

301
00:22:14,158 --> 00:22:17,510
Please leave now. What have-- What have you done with her?
你而家即刻走。你對佢做咗啲咩？

302
00:22:17,597 --> 00:22:19,816
It's okay. It's okay.
冇事嘅。冇事嘅。

303
00:22:21,905 --> 00:22:25,648
This horse has the lines of a Buzkashi champion.
匹馬嘅體格好似布茲卡希冠軍馬。

304
00:22:25,735 --> 00:22:28,085
He must rest overnight.
佢必須留喺度過夜休息。

305
00:22:28,172 --> 00:22:33,352
Come. I have food and drink. We don't have time. Is the horse good to go?
嚟啦。我有食物同飲嘢。我哋冇時間。匹馬可以即刻走嗎？

306
00:22:33,439 --> 00:22:36,355
It is a grave insult to refuse Pashtun hospitality.
拒絕普什圖人嘅款待係極大嘅侮辱。

307
00:22:36,442 --> 00:22:39,314
And if you take the horse now, you will kill him.
如果你而家帶走匹馬，會殺死佢㗎。

308
00:22:43,144 --> 00:22:46,277
This Kabul water is excellent, don't you think?
呢度喀布爾嘅水質幾好，你覺得點？

309
00:22:49,150 --> 00:22:53,110
Mmm! This is the first water I've had that was 80 proof.
嗯！呢啲係我飲過第一種酒精度數達 40% 嘅水。

310
00:22:53,197 --> 00:22:55,199
But we should pay you...
但我哋應該畀錢俾你……

311
00:22:55,286 --> 00:22:58,768
and not take advantage of your wonderful hospitality.
唔好利用你熱情嘅款待。

312
00:22:58,855 --> 00:23:01,118
Later.
遲啲再講。

313
00:23:01,205 --> 00:23:03,817
My friends want to know about these Americans you came across.
我啲朋友想知下關於你遇到嘅美國人嘅事。

314
00:23:05,471 --> 00:23:07,995
Well, there were six soldiers in uniform,
嗯，有六個穿制服嘅士兵，

315
00:23:08,082 --> 00:23:09,779
and they drove a mountain vehicle.
佢哋開住一輛山地車。

316
00:23:09,866 --> 00:23:11,694
Where?
喺邊？

317
00:23:34,630 --> 00:23:37,241
Bob Cahill.You ready, Bob? Let's make this happen.
鮑勃·卡希爾。準備好未，鮑勃？讓我哋搞掂件事。

318
00:23:37,328 --> 00:23:39,505
Ready to go.
準備好出發。

319
00:23:39,592 --> 00:23:42,769
Okay. Set a heading for Henderson Airport in Las Vegas.
好。設定航線去拉斯維加斯嘅亨德森機場。

320
00:23:42,856 --> 00:23:45,685
About 30 minutes out, you'll be contacted by my Las Vegas associate,
大約 30 分鐘後，你會聯絡到我喺拉斯維加斯嘅夥伴，

321
00:23:45,772 --> 00:23:47,774
Leon Drake at air link support.
空聯支援嘅利昂·德雷克。

322
00:23:47,861 --> 00:23:50,124
He'll give you very specific landing instructions.
佢會畀你非常具體嘅降落指示。

323
00:23:50,211 --> 00:23:52,518
Do not speak to anyone but Leon.
除咗利昂，唔好同任何人傾偈。

324
00:23:52,605 --> 00:23:57,610
He'll confirm his identity by saying, "The gray whales were migrating to Mexico."
佢會確認身份，講「灰鯨遷徙到墨西哥」。

325
00:23:57,697 --> 00:23:59,960
"The gray whales were migrating to Mexico." Got it.
「灰鯨遷徙到墨西哥。」收到。

326
00:24:00,047 --> 00:24:02,441
Exactly. If he doesn't say it, cease all communication and return to California.
正確。如果佢冇講，立即停止所有通訊並返回加州。

327
00:24:02,528 --> 00:24:04,312
You understand?
明唔明白？

328
00:24:04,399 --> 00:24:06,619
Yes. You know, Bob, if this works out,
係。你知道嘅，鮑勃，如果呢件事成功，

329
00:24:06,706 --> 00:24:08,621
we'll have a lot more work together in the future.
我哋未來會有更多合作機會。

330
00:24:08,708 --> 00:24:10,492
Your financial problems will be over.
你嘅財務問題就解決喇。

331
00:24:10,579 --> 00:24:13,843
Very good.
非常好。

332
00:24:13,930 --> 00:24:17,412
These are Noelle's keys. I found them in Reed's desk.
呢啲係諾艾爾嘅鑰匙。我喺里德嘅書枱搵到嘅。

333
00:24:17,499 --> 00:24:19,632
I think something happened to her.
我認為佢出咗事。

334
00:24:19,719 --> 00:24:22,809
Her father spoke to the police.They ignored him because he has Alzheimer's.
佢爸爸同警方講過。佢哋唔理佢，因為佢患有阿爾茨海默症。

335
00:24:22,896 --> 00:24:25,115
Doesn't mean he can't have moments of clarity.
這不代表佢冇清晰嘅時刻。

336
00:24:25,202 --> 00:24:28,423
What's Reed said about her?Nothing.
里德有講過佢嗎？冇。

337
00:24:31,339 --> 00:24:34,603
Can you handle this? I think so, yes.
你可以處理嗎？我想可以，係。

338
00:24:34,690 --> 00:24:37,301
Good.
好。

339
00:24:37,388 --> 00:24:39,739
In the meantime, let me try to find Noelle Landers's whereabouts.
同時，讓我試下搵下諾艾爾·蘭德斯嘅下落。

340
00:24:43,394 --> 00:24:46,963
Gulf Sierra 242, this is air link support. Come in.
灣西拉 242，呢邊係空聯支援。請回覆。

341
00:24:47,050 --> 00:24:49,226
This is Gulf Sierra 242. Over.
呢邊係灣西拉 242。完畢。

342
00:24:49,313 --> 00:24:51,577
Bob, it's Leon Drake.
鮑勃，我係利昂·德雷克。

343
00:24:51,664 --> 00:24:55,581
We met before in Cabo, around the time the gray whales were migrating to Mexico?
我哋之前喺卡波見過，大約係灰鯨遷徙到墨西哥嗰陣？

344
00:24:56,843 --> 00:24:59,019
I remember. Go ahead.
我記得。講啦。

345
00:24:59,106 --> 00:25:02,544
I'm sure Isaac gave you a heads-up. Here's what I want you to do, Bob.
我相信艾薩克已經同你打過招呼。呢度係我想你做嘅事，鮑勃。

346
00:25:02,631 --> 00:25:06,635
Drop down to 9,000 feet, set a course 20 degrees due north.
下降到 9,000 呎，設定航向正北 20 度。

347
00:25:08,811 --> 00:25:11,118
That'll put me out of range for Henderson Airport.
咁樣我就會超出亨德森機場嘅範圍。

348
00:25:11,205 --> 00:25:14,425
There's been a change of plans. You're not landing at Henderson.
計劃有變。你唔會降落喺亨德森。

349
00:25:14,513 --> 00:25:17,124
All right. Where am I landing?
好。我應該降落邊度？

350
00:25:33,270 --> 00:25:35,272
This is the F.B.I.
呢邊係美國聯邦調查局。

351
00:25:35,359 --> 00:25:37,623
Step out of the plane with your hands in the air.
落機嗰陣舉高雙手。

352
00:25:48,372 --> 00:25:50,984
Up. Come on. Wake up.
起身。快啲啦。醒下啦。

353
00:26:03,344 --> 00:26:05,694
They stole the damn horse!
佢哋偷咗匹死馬！

354
00:26:08,262 --> 00:26:10,177
Oh, that hurt.
噢，痛死我。

355
00:26:20,883 --> 00:26:25,496
Okay, you know what?
得啦，你知道點解？

356
00:26:28,543 --> 00:26:30,980
Hello, Bob. Leon Drake.
你好，Bob。Leon Drake。

357
00:26:31,067 --> 00:26:36,072
Actually, it's not, but that's how Isaac Reed knows me.
其實唔係，不過 Isaac Reed 就係咁認得我。

358
00:26:36,159 --> 00:26:38,684
So you work for Reed. No.
所以你為 Reed 工作？唔係。

359
00:26:38,771 --> 00:26:40,990
No? Reed didn't send you on this joyride?
唔係？Reed 冇派你來搞呢趟開心之旅？

360
00:26:41,077 --> 00:26:43,297
No. I work for AeroDyne Alliance.
冇。我為 AeroDyne Alliance 工作。

361
00:26:43,384 --> 00:26:47,606
I'm delivering a customized plane that Reed ordered. What's this all about?
我送一架 Reed 訂製嘅飛機過嚟。到底發生咩事？

362
00:26:47,693 --> 00:26:49,782
The F.B.I. has reason to believe...
聯邦調查局有理由相信……

363
00:26:49,869 --> 00:26:52,523
that Reed and his associates may be involved in illegal activity.
Reed 同佢啲同黨可能涉及非法活動。

364
00:26:52,611 --> 00:26:56,005
We've been investigating him for over a year.And what have you discovered?
我哋已經調查佢超過一年。你發現咩啦？

365
00:26:56,092 --> 00:26:59,879
Hmm. Bob Cahill.
嗯。Bob Cahill。

366
00:26:59,966 --> 00:27:05,319
Married, no children. Sales executive for AeroDyne Alliance for the last five years.
已婚，無仔女。過去五年一直係 AeroDyne Alliance 嘅銷售主管。

367
00:27:05,406 --> 00:27:08,801
The company relocated from Kansas a few months back.
公司幾個月前由堪薩斯搬返嚟。

368
00:27:08,888 --> 00:27:11,064
But here's the really interesting thing.
但係最有趣嘅係。

369
00:27:11,151 --> 00:27:14,241
AeroDyne Alliance has been in business for 20 years,
AeroDyne Alliance 已經開業二十年，

370
00:27:14,328 --> 00:27:18,071
and yet no one I talk to has ever done business with it.
但我問過嘅人，從來冇人同佢哋做過生意。

371
00:27:19,986 --> 00:27:22,075
Who exactly are you, Bob?
你到底係邊個，Bob？

372
00:27:27,689 --> 00:27:32,259
You're in over your head or AeroDyne Alliance is a C.I.A. front.
你唔係水深火熱，就係 AeroDyne Alliance 係 CIA 嘅幌子。

373
00:27:32,346 --> 00:27:34,435
You work for the government, Bob?
你為政府工作，Bob？

374
00:27:36,132 --> 00:27:39,092
'Cause if you do, the good news is we're on the same team.
因為如果你係，好消息係我哋同一陣線。

375
00:27:39,179 --> 00:27:42,965
You come clean now, we can still have a couple drinks in the Hurricane Bar before last call.
你而家坦白講，我哋仲可以去 Hurricane Bar 飲兩杯先收檔。

376
00:27:43,052 --> 00:27:46,229
Okay. Okay. I work for AeroDyne Alliance.
得啦。得啦。我為 AeroDyne Alliance 工作。

377
00:27:46,316 --> 00:27:49,145
We customize private planes, from interiors to engines--
我哋改裝私人飛機，由內部裝潢到引擎——

378
00:27:49,232 --> 00:27:51,713
How well do you know Isaac Reed?I don't.
你同 Isaac Reed 幾熟？我唔熟。

379
00:27:51,800 --> 00:27:54,194
You don't know him?I don't know him well.
你唔識佢？我同佢唔算熟。

380
00:27:54,281 --> 00:27:57,284
He's a customer who placed an order. That's all I know. So this plane is his?
佢只係一個落單嘅客戶。我就知咁多。所以架機係佢嘅？

381
00:27:57,371 --> 00:27:59,503
I don't know. He placed an order.
我唔知。佢只係落單。

382
00:27:59,590 --> 00:28:02,071
As long as he pays his bills, that's all my company's concerned with.
只要佢肯付錢，我家公司就唔理其他嘢。

383
00:28:02,158 --> 00:28:04,639
How much is he paying you? I'm not at liberty to say.
佢畀你幾多錢？我唔方便講。

384
00:28:04,726 --> 00:28:06,946
Discretion and confidentiality are cornerstones of this business.
保密同謹慎係呢行嘅基石。

385
00:28:07,033 --> 00:28:10,601
So you don't care who you do business with as long as they pay their bills?
所以無論同邊個做生意，只要佢肯付錢你就滿意？

386
00:28:10,689 --> 00:28:12,865
Oh, come on. Do you know another definition of capitalism?
喂，你知唔知資本主義有其他定義？

387
00:28:12,952 --> 00:28:14,954
Look, I may not work for the government,
聽住，我可能唔係為政府工作，

388
00:28:15,041 --> 00:28:18,044
but I know that you have no legal authority to hold me here.
但我知道你冇法律權力扣留我喺度。

389
00:28:18,131 --> 00:28:21,264
You have no flight plan on record, and I'm the only one who knows you're here.
你哋冇備案飛行計劃，而且只有我知道你哋喺度。

390
00:28:21,351 --> 00:28:23,440
You think your pal Reed's gonna bail you out?
你以為你個好朋友 Reed 會來救你？

391
00:28:23,527 --> 00:28:26,617
Cancel your plans, Bob. You're in for a long night.
取消你嘅計劃啦，Bob。你今晚有得捱。

392
00:28:31,144 --> 00:28:34,625
Horse is in the village, behind the mullah's house.
馬喺村入面，阿訇屋企後面。

393
00:28:34,713 --> 00:28:37,063
He's got six armed guards surrounding the place.
佢周圍有六個持槍保鑣。

394
00:28:37,150 --> 00:28:39,239
If we take him by force, the horse might get injured.
如果我哋強行搶，馬可能會受傷。

395
00:28:39,326 --> 00:28:41,241
Well, then, we don't take him by force.
咁我哋就唔強行搶。

396
00:28:41,328 --> 00:28:43,504
We need your help.
我需要你幫忙。

397
00:28:43,591 --> 00:28:46,246
I don't approve of anything that leads to an underage marriage,
我唔贊成任何導致未成年婚姻嘅行為，

398
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
to what is, in effect, the sale of a young girl.
實質上等同出賣少女。

399
00:28:48,988 --> 00:28:51,207
Listen to me.
聽住。

400
00:28:51,294 --> 00:28:54,863
When we get the horse back, we'll listen to your objections. All right?
等我哋搵返匹馬，再聽你嘅反對意見。好唔好？

401
00:28:54,950 --> 00:28:58,954
All right.
好啦。

402
00:29:01,261 --> 00:29:03,698
You'll need these.
呢啲你需要。

403
00:29:06,832 --> 00:29:08,877
What's your plan?
你有咩計劃？

404
00:29:10,618 --> 00:29:12,751
Hmm.Watch and be amazed.
嗯。睇住啦，會令你驚艷嘅。

405
00:29:25,720 --> 00:29:27,809
You stole my horse.
你偷咗我匹馬。

406
00:29:27,896 --> 00:29:31,770
I had no choice. The mullah demanded it.
我冇得揀啦。阿訇逼住我要㗎。

407
00:29:31,857 --> 00:29:35,208
You're lucky I didn't give them enough tranquilizers to kill you.
你算你好運，我冇俾足夠麻醉劑殺死你。

408
00:29:35,295 --> 00:29:37,906
Now you're gonna help me get it back. What shall I do?
而家你要幫我搵返佢。叫我點做呀？

409
00:29:37,993 --> 00:29:41,736
The first thing we'll need is rat poison.
我哋頭一樣需要嘅係老鼠藥。

410
00:30:30,741 --> 00:30:32,613
Very good.
幾好。

411
00:31:23,011 --> 00:31:24,883
Mullah!
阿訇！

412
00:32:29,643 --> 00:32:32,820
Well, they're off. You think Betty Blue could handle the horse?
佢哋走咗。你覺得 Betty Blue 搞掂到嗰匹馬未？

413
00:32:32,907 --> 00:32:34,953
Horse has a soft spot for intellectuals.
馬對知識分子特別鍾意。

414
00:32:41,046 --> 00:32:43,004
I guess the horse didn't kill him.
諗起嗰匹馬冇咬死佢。

415
00:32:47,400 --> 00:32:49,402
Easy now.
慢慢嚟。

416
00:32:49,489 --> 00:32:52,883
I want that horse. Why?
我要嗰匹馬。點解？

417
00:32:52,971 --> 00:32:55,451
I'm gonna stop that wedding. I said we'd discuss it.
我要阻止嗰場婚禮。我話過要傾下㗎。

418
00:32:55,538 --> 00:32:58,324
You didn't expect me to believe that.
你以為我會信你？

419
00:32:58,411 --> 00:33:01,109
We're trying to save American lives here.
我哋喺度試圖挽救美國人嘅生命。

420
00:33:01,196 --> 00:33:04,591
I don't care about American soldiers. I care about human rights.
我唔理美國士兵。我關心嘅係人權。

421
00:33:07,637 --> 00:33:10,249
You're as guilty of victimizing women as they are.
你同佢哋一樣，都係加害女性嘅罪人。

422
00:33:10,336 --> 00:33:12,686
And you would've left me here to die.
你本來想留低等我死㗎。

423
00:33:12,773 --> 00:33:15,080
That's why we gave you the gun:
所以我哋畀支槍你：

424
00:33:15,167 --> 00:33:18,387
to protect yourself just in case something happened to us.
係為咗保護你自己，萬一我哋出咗事。

425
00:33:18,474 --> 00:33:20,955
-- Hold tight, Betty Blue!
—— 抓緊呀，Betty Blue！

426
00:33:22,565 --> 00:33:23,871
Now what?
而家點算？

427
00:33:23,958 --> 00:33:24,698
Look out!
小心！

428
00:33:35,056 --> 00:33:37,015
Ah, geez.
嘩，真係衰。

429
00:33:37,102 --> 00:33:39,713
Think anybody heard that?
有人聽到無？

430
00:33:49,244 --> 00:33:50,376
Hell, yeah.
有呀，絕對有。

431
00:34:13,486 --> 00:34:17,533
How much farther? Once we pass the creek bed, the Taliban will not follow.
仲有多遠？一旦穿過條乾涸河床，塔利班就唔敢追落去。

432
00:34:17,620 --> 00:34:19,796
They dare not risk a fight with my tribe's warriors.
佢哋唔敢冒險同我部落嘅戰士打交。

433
00:34:19,883 --> 00:34:21,972
Where's this creek bed?
條河床喺邊？

434
00:34:23,452 --> 00:34:26,499
Betty Blue. Got it.
Betty Blue。收到。

435
00:34:32,374 --> 00:34:34,855
You hear that? They're coming from the north.
你聽到無？佢哋由北面過嚟。

436
00:34:36,509 --> 00:34:39,207
Top, we can't outrun that.
Top，我哋跑唔贏佢哋。

437
00:34:39,294 --> 00:34:42,515
You and Dirt Diver take care of 'em. Zar can't run much faster.
你同 Dirt Diver 去擺平佢哋。Zar 跑唔快過佢哋。

438
00:34:52,307 --> 00:34:54,353
Hyah!
駕！

439
00:35:47,145 --> 00:35:49,234
Here is the creek bed.
到咗條河床啦。

440
00:36:25,313 --> 00:36:27,837
The chief and his son are grateful to you...
酋長同佢個仔多謝你……

441
00:36:27,924 --> 00:36:32,233
for delivering this precious cargo safely during the journey.
一路平安送達呢件珍貴嘅貨物。

442
00:36:32,320 --> 00:36:34,801
You're most welcome.
唔使客氣。

443
00:36:58,433 --> 00:37:02,176
You mean to make a fool of me?I assure you, this is not how she was delivered to me.
你想耍我？我保證，佢當初畀我嘅時候唔係咁樣。

444
00:37:02,263 --> 00:37:04,787
When I met her, she was wearing green.
我見佢嗰陣，佢著住綠色衫。

445
00:37:04,874 --> 00:37:06,528
Lara changed the girl's clothes.
Lara 換咗個女仔嘅衫。

446
00:37:09,009 --> 00:37:11,359
She is not pure!
佢唔純潔！

447
00:37:11,446 --> 00:37:14,014
She's dressed like an experienced woman!
佢著得像個經驗豐富嘅女人！

448
00:37:14,101 --> 00:37:18,105
Father, I will not marry this harlot.
老爸，我唔會娶這個妓女。

449
00:37:18,192 --> 00:37:22,501
There is no truce. There will be no truce.
冇停戰。永遠冇停戰。

450
00:37:22,588 --> 00:37:24,677
You have made this trip for nothing.
你白跑一趟。

451
00:37:26,200 --> 00:37:28,855
Made the trip for nothing.
白跑一趟。

452
00:37:29,943 --> 00:37:32,380
You don't s--
你個……

453
00:37:36,863 --> 00:37:42,477
Is there any way we can bring about this truce before we must leave with our horse--
我哋有冇辦法喺帶住匹馬離開之前達成停戰協議？

454
00:37:42,564 --> 00:37:45,350
a Buzkashi championship horse?
一匹布茲卡希冠軍賽嘅馬？

455
00:37:45,437 --> 00:37:47,961
Is this horse not the prize possessions of Chief Haji?
呢匹馬唔係哈芝酋長嘅珍寶嗎？

456
00:37:48,048 --> 00:37:51,791
Chief Haji has given me the authority,
哈芝酋長畀咗我權力，

457
00:37:51,878 --> 00:37:53,967
under certain circumstances, to dispose of this horse.
喺特定情況下可以處置這匹馬。

458
00:37:54,054 --> 00:37:56,361
And those circumstances?
咩情況？

459
00:37:58,145 --> 00:38:00,452
This signed truce agreement.
呢份簽署咗嘅停戰協議。

460
00:38:00,539 --> 00:38:04,238
A piece of paper may be important to you Americans, but it is meaningless to us.
一張紙對你哋美國人嚟講可能重要，但對我哋來說毫無意義。

461
00:38:04,325 --> 00:38:08,329
We Pashtuns require a family bond in order for a truce to be binding.
我哋普什圖人要靠家族聯姻，停戰協議先算數。

462
00:38:08,416 --> 00:38:13,508
Okay. I understand. Then sadly, we must go...
好，我明白。咁我哋唯有遺憾地離開……

463
00:38:13,595 --> 00:38:15,380
with our horse.
帶返匹馬走。

464
00:38:17,556 --> 00:38:19,906
Wait.
等等。

465
00:38:26,478 --> 00:38:30,525
The chief's son may not see the importance of this agreement, but the chief does.
酋長個仔可能覺得呢份協議唔重要，但酋長覺得重要。

466
00:38:30,612 --> 00:38:35,269
He will adopt the girl. She will live among his family as a treasured daughter!
佢會收養個女。佢會作為珍愛嘅女兒同佢哋一家生活！

467
00:38:37,140 --> 00:38:39,665
That's fine. I think that's--
冇問題。我覺得……

468
00:38:39,752 --> 00:38:41,580
But-But I have fallen in love with her...
但係——但我已經愛上咗佢……

469
00:38:44,147 --> 00:38:46,367
and she with me.
而佢都愛我。

470
00:38:46,454 --> 00:38:50,458
And we have exchanged tokens on our trip which amount to an engagement.
我哋喺旅程中交換咗信物，等於訂婚咗。

471
00:38:50,545 --> 00:38:53,243
I'll come to collect her when she's 18.
等佢到十八歲，我會來接佢。

472
00:38:53,331 --> 00:38:56,986
If I don't return, then she's free to marry another.
如果我冇返嚟，佢就可以自由嫁俾其他人。

473
00:38:59,685 --> 00:39:01,600
So be it!
就咁算啦！

474
00:39:04,429 --> 00:39:06,256
Gave it a shot.
試過就得。

475
00:39:11,523 --> 00:39:14,439
Last chance, Bob.
最後一次機會，Bob。

476
00:39:14,526 --> 00:39:16,615
Tell us what you know about Reed,
講下你知道關於 Reed 嘅事，

477
00:39:16,702 --> 00:39:19,661
or you'll be charged as an accessory to a crime.
否則你會被控為犯罪同謀。

478
00:39:19,748 --> 00:39:22,055
There's nothing to tell. Well, then you're a criminal.
冇嘢可講。咁你就係罪犯。

479
00:39:22,142 --> 00:39:24,579
No, I'm not a criminal.Well, then you work for the government.
唔係，我唔係罪犯。咁你就係替政府做事。

480
00:39:24,666 --> 00:39:27,277
If I worked for the government or could tell you something about Isaac Reed...
如果我替政府做事，或者知道關於 Isaac Reed 嘅事……

481
00:39:27,365 --> 00:39:29,845
that would get me out of this jam, don't you think I'd do it?
我唔係早就可以脫身，你話係咪？

482
00:39:29,932 --> 00:39:31,847
I'll tell you what I think.
我諗嘅係咁。

483
00:39:35,111 --> 00:39:38,245
I think we're gonna rough you up, cuff you up...
我諗我哋會好好「招待」你，手銬鎖起你……

484
00:39:38,332 --> 00:39:41,030
and make you do the perp walk downtown,
然後戴上手銬腳鐐，喺市中心遊街示眾，

485
00:39:41,117 --> 00:39:44,077
in leg irons, for the evening news.
供晚間新聞報道。

486
00:39:58,700 --> 00:40:01,790
Hello?
喂？

487
00:40:01,877 --> 00:40:04,010
Congratulations, Bob. You did it.
恭喜晒，Bob。你做到喇。

488
00:40:04,097 --> 00:40:06,882
The money's just been wired into your account at AeroDyne.
筆款項已經匯入你喺 AeroDyne 嘅戶口。

489
00:40:06,969 --> 00:40:09,711
Um, sorry for scaring you, but I hope you understand...
呃，對唔住嚇親你，但我希望你明白……

490
00:40:09,798 --> 00:40:12,497
how crucial it was to vet you before we took this any further.
喺繼續之前，對你進行背景審查有多重要。

491
00:40:12,584 --> 00:40:15,064
You set this up.That's right.
係你搞掂嗰啲。啱呀。

492
00:40:15,151 --> 00:40:18,677
Oh, and I understand you were one cool customer.
哦，而且我知道你係個冷靜嘅人。

493
00:40:18,764 --> 00:40:21,157
Didn't give away a single thing. I'm impressed.
完全冇露出破綻。我好欣賞。

494
00:40:21,244 --> 00:40:24,334
All right. So what now?Now you're free to go home.
好。咁而家點？而家你可以自由返去。

495
00:40:24,422 --> 00:40:27,642
There's a car waiting outside. It'll take you to Vegas for a flight back home.
外面有車等你。會載你去拉斯維加斯搭機返去。

496
00:40:27,729 --> 00:40:31,167
No hard feelings. No, of course not.
冇介意啦。冇，當然冇。

497
00:40:31,254 --> 00:40:34,997
Uh, enjoy your 10%. See you back in sunny California.
呃，享受你嗰 10% 唄。再見啦，加州陽光普照嘅地方見。

498
00:40:35,084 --> 00:40:36,912
--

499
00:40:39,872 --> 00:40:43,310
There's no agent of Leon Drake's description at the F.B.I.'s Las Vegas field office.
聯邦調查局拉斯維加斯分局冇 Leon Drake 描述中嗰位特工。

500
00:40:43,397 --> 00:40:45,312
Well, real or fake, he's working for Reed.
無論真定假，佢都係為 Reed 工作。

501
00:40:45,399 --> 00:40:47,445
Which makes Reed a very dangerous man.
咁樣就令Reed變成一個好危險嘅人。

502
00:40:47,532 --> 00:40:49,577
Look, I have his complete trust now.
聽住，而家我完全取得佢信任。

503
00:40:49,664 --> 00:40:52,972
You can pull Kim out. Where is she? She's at his house.
你可以將Kim救走。佢喺邊？喺佢屋企。

504
00:40:53,059 --> 00:40:56,497
Pull her out. We pull her out too quick, it may arouse Reed's suspicions.
將佢救走。如果我哋救得太急，可能會引起Reed懷疑。

505
00:41:00,109 --> 00:41:02,503
It's the police.
係警察打嚟。

506
00:41:02,590 --> 00:41:05,375
You need to get out of there now. Why?
你要即刻離開嗰度。點解？

507
00:41:05,463 --> 00:41:07,943
The police found a body in the Sierras three weeks ago.
警察三個星期前喺Sierras發現一具屍體。

508
00:41:08,030 --> 00:41:10,206
Based on your work, they I.D.'d it as Noelle Landers.
根據你嘅工作，佢哋確認個死者係Noelle Landers。

509
00:41:10,293 --> 00:41:12,948
She'd been murdered.Oh, my God.
佢畀人殺死。天啊！

510
00:41:13,035 --> 00:41:17,257
Can you leave? He's not here. The baby would be alone.
你可以走嗎？佢唔喺度。BB會獨自留低。

511
00:41:17,344 --> 00:41:19,694
Look, I'm on my way. Grab the baby and get out of there.
聽住，我已經上路。帶埋BB，即刻離開嗰度。

512
00:41:24,090 --> 00:41:27,180
I didn't know you were back.
我唔知你返嚟。

513
00:41:27,267 --> 00:41:30,183
Is everything okay?Yeah.
一切正常嗎？係。

514
00:41:30,270 --> 00:41:32,490
Ella just fell asleep.
Ella剛剛瞓著。

515
00:41:34,796 --> 00:41:36,581
Come with me.
跟我來。

516
00:41:47,679 --> 00:41:49,811
They're for you. Why?
呢啲係俾你嘅。點解？

517
00:41:52,466 --> 00:41:54,424
What are you doing?
你做乜呀？

518
00:41:55,687 --> 00:41:57,732
You don't have to play innocent.
你唔使裝無辜。

519
00:41:57,819 --> 00:42:00,256
I don't know what impression I gave you, but--
我唔知道我畀你咩印象，但係——

520
00:42:00,343 --> 00:42:02,215
Kim, you're miserable with Bob.
Kim，你同Bob在一起好痛苦。

521
00:42:02,302 --> 00:42:04,347
And him?
同佢呢？

522
00:42:04,434 --> 00:42:06,480
I practically told him I was falling for you,
我差啲就話俾佢知我鍾意你，

523
00:42:06,567 --> 00:42:10,528
and he picked a big paycheck rather than telling me to go to hell.
但佢揀咗份高薪工作，叫我滾去地獄。

524
00:42:10,615 --> 00:42:12,834
Did you do this with your previous nanny?
你之前個保姆都係咁做？

525
00:42:12,921 --> 00:42:15,620
I didn't feel this way about Noelle. I feel this way about you.
我對Noelle冇呢種感覺。我對你先有。

526
00:42:15,707 --> 00:42:17,622
You didn't come on to her?
你冇主動撩佢？

527
00:42:17,709 --> 00:42:19,972
Absolutely not.Mind if I ask her?
絕對冇。介意我問下佢嗎？

528
00:42:27,457 --> 00:42:29,634
You know, did I misjudge you?
你知道，我係咪誤解咗你？

529
00:42:29,721 --> 00:42:32,767
I'm trying to talk about us, and all you want to do is talk about another girl. Why?
我試下傾我哋之間嘅事，但你只想傾另一個女仔。點解？

530
00:42:38,120 --> 00:42:40,775
I just want to make sure I'm not one in a long string of conquests.
我只係想確定自己唔係你長串戰利品當中的一个。

531
00:42:40,862 --> 00:42:43,169
Well, you're not.
放心，你唔係。

532
00:42:46,128 --> 00:42:48,391
Listen, Isaac--
聽住，Isaac——

533
00:42:50,829 --> 00:42:54,876
I feel the same thing you do, but I'm scared.
我有同你一齊嘅感覺，但我好驚。

534
00:43:03,755 --> 00:43:06,584
I just need some time.
我只係需要啲時間。